Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Only Make Believe исполнителя (группы) Paul Anka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Only Make Believe (оригинал Paul Anka)

Это всего лишь фантазии (перевод Алекс)

People see us everywhere
Люди видят нас повсюду.
They think you really care
Они думают, что тебе не все равно,
But myself, I can't deceive
Но себя я не могу обманывать.
I know it's only make believe
Я знаю, что это всего лишь фантазии.


My one and only prayer
Я молюсь только об одном:
Is that someday you'll care
Чтобы однажды ты полюбила меня,
My hopes, my dreams come true
Чтобы мои надежды, мои мечты сбылись.
My one and only you
Ты моя единственная и неповторимая.


No one will ever know
Никто никогда не узнает,
How much I love you so
Как сильно я люблю тебя.
My only prayer will be
Я буду молиться только об одном:
Someday you'll care for me
Чтобы однажды я стал тебе небезразличен,
But it's only make believe
Но это всего лишь фантазии.


My hopes, my dreams come true
Мои надежды, мои мечты сбываются.
My life I'd give for you
Я бы отдал за тебя свою жизнь,
My heart, a wedding ring
Свое сердце, обручальное кольцо —
My all, my everything
Все, что у меня есть.


My heart I can't control
Я не могу контролировать свое сердце.
You rule my very soul
Ты управляешь моей душой.
My only prayer will be
Я буду молиться только об одном:
Someday you'll care for me
Чтобы однажды ты полюбила меня,
But it's only make believe
Но это всего лишь фантазии.


My one and only prayer
Моя единственная молитва,
Is that some day you'll care
Это чтобы однажды ты полюбила меня,
My hopes, my dreams come true
Мои надежды, мои мечты сбылись,
My one and only you
Моя единственная и неповторимая.


No one will ever know
Никто никогда не узнает,
How much I love you so
Как сильно я люблю тебя.
My prayers, my hopes, my schemes
Мои молитвы, мои надежды, мои планы в том, что
You are my every dream
Ты — моя мечта на все случаи жизни,
But it's only make believe (make believe)
Но это всего лишь фантазии (фантазии).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки