Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Weekend исполнителя (группы) SOFI TUKKER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Weekend (оригинал SOFI TUKKER)

Прошлые выходные (перевод Тимон)

[Chorus]
[Припев:]
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Last weekend
В прошлые выходные
Last week, I made my own plans thing
На прошлой неделе у меня были свои планы,
I had a little romance thing
У меня была мимолётная романтическая связь,
It didn't last very long
Весьма непродолжительная,
I saw him
Я увидела его,
I saw him dancing and I thought
Увидела, как он танцует и на ум прилетела
A little birdie said "So what?"
Маленькая пташка, сказавшая: "Ну и что?"
I like my men very smart
Я люблю, когда мои парни умны.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
So I danced
Я танцевала,
A little closer to comfort
Было немного душно,
I smiled and gave him my number
Я улыбнулась и дала ему свой номер,
He asked me where I come from
Он спросил, откуда я,
When he spoke
Когда он заговорил,
I realized that language
Я поняла, что с его языком
Could cause some trouble we'd manage
Могут возникнуть сложности, но мы их преодолеем,
I was just sticking in shit
Вот же я вляпалась.


[Chorus]
[Припев:]
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...


[Verse 3]
[Куплет 3:]
He started
Он, как отъявленный поэт,
To be poetic confounded
Выдал свой поэтический слог,
It was short and passionate
Кратко, но со страстью,
Exactly what I wanted
Именно то, что нужно.
Oh no!
О, нет!
And I felt something entirely
И тут я почувствовала нечто совсем другое,
I was thinking "What is this?"
Я подумала, "Что это?"
I thought his tooth had come out!
Мне показалось, что у него выпал зуб!


[Verse 4]
[Куплет 4:]
He noticed
Он заметил,
He noticed me staring
Заметил мой взгляд,
Staring at his tongue ring
Как я таращусь на его кольцо в языке,
I've never seen one before
Я никогда раньше такого не видела,
It was time
Настало время
To say goodbye to some joint, he
Прощаться с этим заведением, он
He joined into my taxi
Запрыгнул в моё такси,
I guess I showed him one now
Кажется, я уже показывала ему одно,
And he said
И он сказал,
"Well that was nice and so perfect
"Ну, это было так замечательно и мило,
For lack of sleep that was worth it"
Это стоило недосыпа",
And then the sun rose
А потом взошло солнце.


[Chorus]
[Припев:]
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...
Da dum da da da da da dum
Да-дам-да-да-да...
Х
Качество перевода подтверждено