Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tot Oder Lebenslänglich исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tot Oder Lebenslänglich (оригинал Eisbrecher)

Смерть или пожизненное (перевод Елена Догаева)

Was ist dir lieb?
Что тебе мило?
Was ist mir recht?
Что мне подходит?
Geht es dir gut?
Тебе хорошо?
Geht es mir schlecht?
Мне плохо?
Wer ist noch da?
Кто ещё здесь?
Warst du schon weg?
Ты уже ушла?
Es macht keinen Sinn
Это не имеет смысла,
Doch hat seinen Zweck
Но имеет свою цель.


Heute ein Narr
Сегодня — шут.
Morgen ein König
Завтра — король.
Du und ich
Ты и я.
Im schönen Schein
В красивой иллюзии
Wir wollen zu viel
Мы хотим слишком многого,
Und machen zu wenig
А делаем слишком мало.
Wir werden es beide nie bereuen
Мы оба никогда об этом не пожалеем.


Du hast dein Wort gegeben
Ты дала своё слово,
Ich gabs dir nie zurück
Я тебе его никогда не возвращал.
Bis dass der Tod uns scheidet
Пока смерть нас не разлучит,
Bist du allein mein Glück
Ты — моё единственное счастье.


Tot oder
Смерть или,
Tot oder
Смерть или,
Tot oder lebenslänglich
Смерть или пожизненное.


Was geht zu tief?
Что заходит слишком глубоко?
Wer geht zu weit?
Кто заходит слишком далеко?
Es ist nicht gut
Это не хорошо,
Doch besser zu zweit
Но лучше вдвоём.
Es ist nicht hoch
Это не высоко,
Es ist nicht heilig
Это не свято,
Doch es ist schön
Но это прекрасно
Unverzeihlich
Непростительно.


Ich hab mein Wort gegeben
Я дал своё слово,
Du gabst es nie zurück
Ты его никогда не возвращала,
Bis dass der Tod uns scheidet
Пока смерть нас не разлучит,
Bleib ich allein dein Glück
Я остаюсь твоим единственным счастьем.


Ich schließ dich weg
Я запираю тебя,
Ich sperr' dich ein
Я держу тебя взаперти
In meiner Welt
В моём мире.
Muss das so sein
Так и должно быть?


Wir sperren uns ein
Мы запираемся,
Wir bleiben Zuhaus
Мы остаёмся дома,
Wir gehen hinein
Мы заходим внутрь
Und nie wieder raus
И больше никогда не выходим.


Wir sperren uns ein
Мы запираемся,
Wir bleiben Zuhaus
Мы остаёмся дома,
Niemand kommt rein
Никто не входит
Und keiner geht raus
И никто не выходит.


Wir leiden zusammen
Мы страдаем вместе
Und halten uns aus
И терпим друг друга,
Wir beide auf ewig
Мы вдвоём навечно,
Und keiner kommt raus
И никто не выходит.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки