Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice исполнителя (группы) SOFI TUKKER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sacrifice (оригинал SOFI TUKKER)

Пожертвовать (перевод Тимон)

[Verse 1: Sophie]
[Куплет 1: Sophie]
Do I love what I do
Люблю ли я то, чем занимаюсь?
Even more than I love you, I might
Может, даже больше, чем люблю тебя?
When you're sick and hurting
Когда ты немощен и страдаешь от боли,
And when you're celebrating your mind
И когда относишься с уважением к собственным взглядам,
I am an ocean away
Я по другую сторону океана,
I am a timezone and two plane flights
В часовых поясах и двумя рейсами на самолёте отсюда.
Do I love what I do
Люблю ли я то, чем занимаюсь?
Even more than I love you, I might
Может, даже больше, чем люблю тебя?


[Chorus: Sophie]
[Припев: Sophie]
Will you sacrifice for me
Ты пожертвуешь собой ради меня,
If I don't sacrifice for you?
Если я не пожертвую собой ради тебя?
I won't be the one to let you go
Я точно не буду той, кто отпустит тебя.
But I'm not giving you anything to hold on to
Но я и не дам тебе ничего, чем можно было бы тебя удержать.
I miss you and I'm sorry
Я скучаю по тебе и мне жаль,
You've become my number two
Что ты стал моим Номером два.
Will you sacrifice for me
Ты пожертвуешь собой ради меня,
If I don't sacrifice for you?
Если я не пожертвую собой ради тебя?


[Verse 2: Sophie]
[Куплет 2: Sophie]
Stake it out with me
Постой со мной,
I'm not leaving you behind
Я не брошу тебя здесь,
I know you're busy
Я знаю, что ты занят работой,
I know you also have a life
Я знаю, что у тебя тоже есть жизнь.
It's a pity that I don't like your city
Жаль, что мне не по душе твой город,
And you don't like mine
И мой тебе не по нраву,
Stake it out with me
Постой со мной,
I'm not leaving you behind
Я не брошу тебя здесь.


[Chorus: Sophie]
[Припев: Sophie]
Will you sacrifice for me
Ты пожертвуешь собой ради меня,
If I don't sacrifice for you?
Если я не пожертвую собой ради тебя?
I won't be the one to let you go
Я точно не буду той, кто отпустит тебя.
But I'm not giving you anything to hold on to
Но я и не дам тебе ничего, чем можно было бы тебя удержать.
I miss you and I'm sorry
Я скучаю по тебе и мне жаль,
You've become my number two
Что ты стал моим Номером два.
Will you sacrifice for me
Ты пожертвуешь собой ради меня,
If I don't sacrifice for you?
Если я не пожертвую собой ради тебя?


[Outro: Sophie]
[Завершение: Sophie]
La la la la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Х
Качество перевода подтверждено