Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Level исполнителя (группы) Stria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Level (оригинал Stria)

Сравнять с землёй (перевод Lemon из Краснодара)

Who am I
Кто же я,
That I can walk a thousand steps
Если я могу пройти тысячу шагов,
And not care who leads my line?
Не интересуясь, кто меня направляет?
Bury me alive
Похороните пеня заживо,
If I should accept who I am
Если я должен просто принять себя таким, как есть,
And not look to you
Не оглядываясь на вас. 1


I'm ever free from the torment
Я навеки свободен от мучений,
That I fed to my mind
Которые доставлял своему разуму.
The antidote is alive
Противоядие живо,
And it's starting to rise
И оно набирает силу.


I want to see this place leveled
Я хочу видеть, как это место сравняется с землёй,
This part of me that I despise
Это часть меня, которую я презираю.
The toxin seeps, it's drowning me
Яд просачивается, он топит меня.
I will rise, I will rise
Я восстану! Я восстану!


So I hear Him and tune myself
Но я слышу Его и настраиваю себя
To try to starve the hate inside
На искоренение ненависти,
That pollutes my drive
Она — препятствие на моём пути.
Bury me alive
Похороните меня заживо,
If I should accept who I am
Если я должен просто принять себя таким, как есть,
And not look to you
Не оглядываясь на вас.


I'm ever free from the lying
Я навеки свободен от мучений,
That I sheltered behind
За которой прятался.
The blood is here to erase
Кровью смоется
Everything I despise
Всё, что я презираю.


I want to see this place leveled
Я хочу видеть, как это место сравняется с землёй,
This part of me that I despise
Это часть меня, которую я презираю.
The toxin seeps, it's drowning me
Яд просачивается, он топит меня.
I will rise, I will rise
Я восстану! Я восстану!


I want to see this place leveled
Я хочу видеть, как это место сравняется с землёй...
I want to see this place leveled
Я хочу видеть, как это место сравняется с землёй...
I want to see this place leveled
Я хочу видеть, как это место сравняется с землёй...
I want to see this place destroyed
Я хочу видеть, как это место будет разрушено...


I want to see this place leveled
Я хочу видеть, как это место сравняется с землёй,
This part of me that I despise
Это часть меня, которую я презираю.
The toxin seeps, it's drowning me
Яд просачивается, он топит меня.
I will rise, I will rise
Я восстану! Я восстану!





1 — дословно: не ориентируясь, не обращая внимания
Х
Качество перевода подтверждено