Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise from the Ashes исполнителя (группы) Stria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rise from the Ashes (оригинал Stria)

Восстанет из пепла (перевод Lemon из Краснодара)

Can you feel it, can you feel it
Чувствуешь ли ты, чувствуешь ли ты,
Can you feel my heartbeat beating
Чувствуешь ли ты, как бьётся моё сердце?
I can't live without you anymore
Не в силах больше жить без тебя...
I can't deny it, can't deny it
Не стану отрицать, не стану отрицать,
I can't deny it, I'm still trying
Не стану отрицать, что я всё ещё пытаюсь,
I can't breathe without you anymore
Но я не могу дышать без тебя...


Now that we've walked through the fire
И вот мы прошли через огонь,
We're burned by still side by side
И обожглись вместе, рука об руку,
Side by side, side by side
Рука об руку, рука об руку...


Our love will rise
Наша любовь восстанет,
Rise from the ashes
Восстанет из пепла!
Rise, rise from the ashes
Восстанет, восстанет из пепла!
We'll burn this darkness away
Светом мы прогоним мрак, окружающий нас,
Till only fire remains
И лишь огонь останется вокруг.
Our love, our love will
Наша любовь, наша любовь,
Rise from the ashes
Восстанет из пепла.


Never finding, never finding
Никогда не будем вместе, никогда не будем вместе,
Never finding, we're so blinded
Никогда больше не будем вместе: мы так слепы!
Our love was buried, underground
Наша любовь погребена под толщей земли...
I'm always chasing, always chasing
Постоянно куда-то спешу, куда-то спешу,
I'm always chasing 'cause
Куда-то спешу, пытаясь сохранить нас,
We're worth saving
Потому что это того стоит...
Don't you surrender, not now
Не сдавайся, нет, только не сейчас!


Sometimes just burning the past
Порой, сжигая своё прошлое,
Is the way to make it last
Мы лишь спасаем его,
Make it last, make it last
Продлевая и трансформируя в настоящее...


Our love will rise
Наша любовь восстанет,
Rise from the ashes
Восстанет из пепла!
Rise, rise from the ashes
Восстанет, восстанет из пепла!
We'll burn this darkness away
Светом мы прогоним мрак, окружающий нас,
Till only fire remains
И лишь огонь останется вокруг.
Our love, our love will
Наша любовь, наша любовь,
Rise from the ashes
Восстанет из пепла.


It's a burning desire
Это жгучее желание,
And I'm pulling you through this
И я заставляю тебя пройти через это -
Through the flames, through the flames, through the flames
Сквозь огонь, сквозь огонь, сквозь огонь...


So prepare for the fire
Готовься к пожару,
As we learn who we are
Только так мы познаем самих себя -
Through the flames, through the flames, through the flames
Сквозь огонь, сквозь огонь, сквозь огонь...


Our love will rise
Наша любовь восстанет,
Rise from the ashes
Восстанет из пепла!
Rise, rise from the ashes
Восстанет, восстанет из пепла!
We'll burn this darkness away
Светом мы прогоним мрак, окружающий нас,
Till only fire remains
И лишь огонь останется вокруг.
Our love, our love will
Наша любовь, наша любовь,
Rise from the ashes
Восстанет из пепла.
Х
Качество перевода подтверждено