Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Preacher исполнителя (группы) Testament

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Preacher (оригинал Testament)

Проповедник (перевод Иван)

The Preacher!
Проповедник!


In days of old
В старину,
When the books were untold
Когда книги без умолку
Speak of a world crushed by sin.
Свидетельствовали о мире, погрязшем во грехе;
"The people will mourn
"Люди будут скорбеть,
Of a war to be born"
Страдая от ужасов войны" -
Nobody would listen to him.
Предвещал некто, но никто не желал слушать его.
Think back in time
Вернувшись мыслями в те дни,
When the future you find
Когда будущее казалось
Is so faint that it's too hard to see.
Столь призрачным и непредсказуемым,
Don't disavow his word
Не отвергайте теперь его слов,
For the truth must be heard
Ибо истина должна быть услышана,
Cause the preacher tells visions he sees.
Потому что проповедник пророчествует.


In 1906
В 1906 году,
Like the future predicts
Как было предсказано,
The city will crumble to the bay
Город погибнет под водой
Then what's in store
Вместе со своими сокровищами.
When the worlds go to war?
Когда планета разразится войной?
Peace will have come another day
Мир наступит в другой день,
Then came the one
После которого придёт следующий,
In the year of '41
Когда в 41-м году
Warfare would light up the sky
Небо озарится войной.
He beckoned the call
Он привлёк послание
Of the future for all
Из будущего для всех,
Blinded by what's in his eyes
Ослеплённый тем, что видит.


Preach!
Проповедь!


In days of old
В старину,
When the books were untold
Когда книги без умолку
Speak of a world crushed by sin.
Свидетельствовали о мире, погрязшем во грехе;
"The people will mourn
"Люди будут скорбеть,
Of a war to be born"
Страдая от ужасов войны" -
Nobody would listen to him.
Предвещал некто, но никто не желал слушать его.
Think back in time
Вернувшись мыслями в те дни,
When the future you find
Когда будущее казалось
Is so faint that it's too hard to see.
Столь призрачным и непредсказуемым,
Don't disavow his word
Не отвергайте теперь его слов,
For the truth must be heard
Ибо истина должна быть услышана,
Cause the preacher tells visions he sees.
Потому что проповедник пророчествует.


[Chorus:]
[Припев:]
Listen to these words I preach
"Внимайте тому, о чём я проповедую";
Catastrophic lessons they shall teach
Им предстоит усвоить трагические уроки.


Listen to these words I preach
"Внимайте тому, о чём я проповедую";
Catastrophic lessons they shall teach
Им предстоит усвоить трагические уроки.
Х
Качество перевода подтверждено