Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Trates De Engañarme исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Trates De Engañarme (оригинал Thalia)

Не пытайся обвести меня вокруг пальца* (перевод Jay Sky)

Vamos deja nene ya de llorar
Ну же, прекращай плакать, парень,
sabes que yo te quiero, sabes, es verdad
Тебе известно, что я люблю тебя, это правда,
no quiero ver a nadie sufrir sin razón
Я не хочу, чтобы кто-то страдал без причины,
no lo soporto no
Я этого не выношу, нет.
Puede que tengas tú toda la razón
Может быть, ты и прав,
puede que sí, tal vez,
Возможно, так и есть,
o tal vez puede que no
А, может быть, и нет,
no quiero perder tiempo en otra discusión
Я не хочу тратить время на разборки,
no lo soporto no
Я этого не выношу, нет.


Sabes que no te quiero ver llorar jamás
Знаешь, я больше никогда не хочу видеть то, как ты плачешь,
si me tratas mal me volveré a escapar
Я снова уйду от тебя, если ты будешь обращаться плохо со мной,
así que no me trates nene de engañar
Парень, не пытайся обвести меня вокруг пальца
que no me gusta, no
Мне не нравится это, нет.
Sabes que no te quiero ver llorar jamás
Знаешь, я больше никогда не хочу видеть то, как ты плачешь,
si me tratas mal me volveré a escapar
Я снова уйду от тебя, если ты будешь обращаться плохо со мной,
así que no me trates nene de engañar
Парень, не пытайся обвести меня вокруг пальца
que no me gusta, no
Мне не нравится это, нет.


Soy una tipa normal que tiene corazón
Я нормальная девушка, у которой есть сердце,
si me tratas bien
Если будешь обращаться со мной хорошо,
te trataré mejor
Я отплачу с лихвой,
no quiero perder tiempo en otra discusión
Я не хочу тратить время на разборки,
no lo soporto no
Я этого не выношу, нет.
No quiero sospechar no quiero desconfiar
Я не хочу подозрений, не хочу недоверия,
tú dame un poco de amor y olvida lo demás
Подари мне любовь и забудь обо всем остальном,
haz lo que quieras nene pero por favor
Парень, делай все, что хочешь, только прошу тебя, пожалуйста...


Sabes que no te quiero ver llorar jamás
Знаешь, я больше никогда не хочу видеть то, как ты плачешь,
si me tratas mal me volveré a escapar
Я снова уйду от тебя, если ты будешь обращаться плохо со мной,
así que no me trates nene de engañar
Парень, не пытайся обвести меня вокруг пальца
que no me gusta, no
Мне не нравится это, нет.
Sabes que no te quiero ver llorar jamás
Знаешь, я больше никогда не хочу видеть то, как ты плачешь,
si me tratas mal me volveré a escapar
Я снова уйду от тебя, если ты будешь обращаться плохо со мной,
así que no me trates nene de engañar
Парень, не пытайся обвести меня вокруг пальца
que no me gusta, no
Мне не нравится это, нет.


Soy una tipa normal que tiene corazón
Я нормальная девушка, у которой есть сердце,
si me tratas bien
Если будешь обращаться со мной хорошо,
te trataré mejor
Я отплачу с лихвой,
no quiero perder tiempo en otra discusión
Я не хочу тратить время на разборки,
no lo soporto no...
Я этого не выношу, нет.



*дословно — не пытайся обмануть меня
Х
Качество перевода подтверждено