Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Quien Le Importa исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Quien Le Importa (оригинал Thalia)

Кому какое дело? (перевод Jay Sky)

La gente me señala
Люди на меня указывают,
Me apuntan con el dedo
Они указывают на меня пальцем,
Susurran a mis espaldas
Они шепчутся за моей спиной,
Y a mi me importa un bledo
Но мне плевать.


Que mas me da
Что с того,
Si soy distinta a ellos
Я отличаюсь от них,
No soy de nadie
Я не принадлежу никому,
No tengo dueño
У меня нет хозяина.


Yo sé que me critican
Я знаю, они критикуют меня,
Me consta que me odian
Также мне известно, что они ненавидят меня,
La envidia les corroe
Зависть разрушает их изнутри,
Mi vida les agobia
То, как я живу, угнетает их.


Por qué sera
Почему так?
Yo no tengo la culpa
Это не моя вина,
Mis circunstancias les insultan
Мое материальное положение обижает их,
Mi destino es el que yo decido
Я сама выбираю свою судьбу,
El que yo eligo para mi
Ту, которую хочу.


A quién le importa lo que yo haga
Кому какое дело, чем я занимаюсь?
A quién le importa lo que yo diga
Кому какое дело, что я говорю,
Yo soy asi y asi seguiré
Я такая, какая есть, такой и останусь,
Nunca cambiaré
Никогда не буду меняться.


A quién le importa lo que yo haga
Кому какое дело, чем я занимаюсь?
A quién le importa lo que yo diga
Кому какое дело, что я говорю,
Yo soy asi y asi seguiré
Я такая, какая есть, такой и останусь,
Nunca cambiaré
Никогда не буду меняться.


Quiza la culpa es mia
Может, я виновата в том, что
Por no seguir la norma
Я не соблюдаю правила,
Ya es demasiado tarde
Но сейчас уже поздно,
Para cambiar ahora
Что-то менять,
Me mantendré firme en mis convicciones
Я буду отстаивать свои убеждения,
Reforzaré mis posiciones
Укреплю свое положение,
Mi destino es el que yo decido
Я сама выбираю свою судьбу,
El que yo elijo para mi
Ту, которую хочу.


A quién le importa lo que yo haga
Кому какое дело, чем я занимаюсь?
A quién le importa lo que yo diga
Кому какое дело, что я говорю,
Yo soy asi y asi seguiré
Я такая, какая есть, такой и останусь,
Nunca cambiaré
Никогда не буду меняться.


A quién le importa lo que yo haga
Кому какое дело, чем я занимаюсь?
A quién le importa lo que yo diga
Кому какое дело, что я говорю,
Yo soy asi y asi seguiré
Я такая, какая есть, такой и останусь,
Nunca cambiaré
Никогда не буду меняться.
Х
Качество перевода подтверждено