Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Sueño Para Dos исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Sueño Para Dos (оригинал Thalia)

Сон для двоих (перевод Jay Sky)

Tú
Ты,
Tú tienes el control
Ты обладаешь властью,
Aprietas el botón
Ты нажимаешь кнопку
Y me conviertes en tu fiel robot
И превращаешь меня в своего преданного робота.


Dominas sobre mí
Ты управляешь мной,
Y yo no pierdo ni un segundo
Я не упускаю и секунды
es automático este amor
Этой автоматической любви.


Es una repetición
Это повторение
De besos sin pudor
Бесстыдных поцелуев,
Un culto a lo sagrado del placer
Священного культа наслаждения,
Amarte es un ritual
Это словно ритуал — любить тебя,
Es desprender el alma de tu cuerpo
И он заключается в том, чтобы вызволить душу из тела.


Porque es un sueño para dos
Потому что это сон для двоих,
Un secreto
Это секрет,
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Такой большой секрет, что делает нас беззащитными,
Este es un sueño para dos
Это сон для двоих,
Tan profundo
Такой глубокий,
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Он делает нас центром вселенной,
Un mundo sólo para dos
Мир для двоих.


Voy perdiendo la razón
Я теряю разум,
Esclava de tu voz
Подчиняюсь твоему голосу,
Que eriza cada poro de mi piel
У меня мурашки по коже,
Hipnotizándome
Ты словно гипнотизируешь меня,
Llevándote todos mis miedos
Унося все мои страхи прочь,
Tú mi lider natural
Ты мой повелитель.


Es una revolución
Это революция,
Es un “big bang” de dos
Большой взрыв между нами,
Tu amor me marca en todo lo que soy
Твоя любовь наполняет меня,
Tan simple y tan real
Такая простая и такая настоящая,
Es todo lo que quiero
Это все, чего хочу я,
En ti yo creo
Я тебе доверяю.


Porque es un sueño para dos
Потому что это сон для двоих,
Un secreto
Это секрет,
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Такой большой секрет, что делает нас беззащитными,
Este es un sueño para dos
Это сон для двоих,
Tan profundo
Такой глубокий,
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Он делает нас центром вселенной.


Porque es un sueño para dos
Потому что это сон для двоих,
Un secreto
Это секрет,
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Такой большой секрет, что делает нас беззащитными,
Este es un sueño para dos
Это сон для двоих,
Tan profundo
Такой глубокий,
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Он делает нас центром вселенной,
Un mundo solo para dos
Мир для двоих.
Х
Качество перевода подтверждено