Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Juana исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Juana (оригинал Thalia)

Хуана (перевод Jay Sky)

Un día de sol
Солнечный день,
me fui para la playa
Я шла на пляж
y ahí me encontré
И там я встретила
al amigo de Juana
Друга Хуаны,
Él me saludó, yo le conteste
Он поздоровался, я поздоровалась в ответ,
seguidita vino corriendo
Он сразу же подошел ко мне,
y yo sin prisa lo esperé
А я только этого и ждала.


Cómo yo le cuento a Juana
Как же мне сказать Хуане,
que a su amiguito me encontré
Что я встретила ее дружка?
Cómo yo le cuento a Juana
Как же мне сказать Хуане,
que enseguidita me enamoré
Что я сразу влюбилась в него?


Cómo yo le cuento a Juana
Как же мне сказать Хуане,
que a su amiguito me encontré
Что я встретила ее дружка?
Cómo yo le cuento a Juana
Как же мне сказать Хуане,
que enseguidita me enamoré
Что я сразу влюбилась в него?


Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ай, Хуана, как же тебе сказать?
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ай, Хуана, как же тебе сказать?


Juana, Juana, Juana, Juana, Juana...
Хуана, Хуана, Хуана, Хуана, Хуана...


Me vino a decir
Он подошел ко мне,
que yo le gustaba
Чтобы сказать о том, что я нравлюсь ему,
y que Juana ya se lo imaginaba
И что Хуана уже догадывается об этом,
Me besó por aquí
Он поцеловал меня здесь,
me besó por allá
Он поцеловал меня там
y con un apretoncito, él me convenció
И обнял меня крепко, я поверила ему.


Cómo yo le cuento a Juana
Как же мне сказать Хуане,
que a su amiguito me encontré
Что я встретила ее дружка?
Cómo yo le cuento a Juana
Как же мне сказать Хуане,
que enseguidita me enamoré
Что я сразу влюбилась в него?


Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ай, Хуана, как же тебе сказать?
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ай, Хуана, как же тебе сказать?


Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ай, Хуана, как же тебе сказать?
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ай, Хуана, как же мне рассказать тебе об этом, Хуана?
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ай, Хуана, как же тебе сказать?
Х
Качество перевода подтверждено