Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor Prohibido исполнителя (группы) Thalia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amor Prohibido (оригинал Thalia)

Запретная любовь (перевод Jay Sky)

Con unas ansias locas quiero verte hoy
Я очень хочу увидеть тебя сегодня,
Espero ese momento en que escuche tu voz
Я не дождусь того момента, когда услышу твой голос
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
И когда мы наконец-то окажемся наедине.
No importa qué dirán tu padre y tu mamá
Не имеет значения, что скажут твои мама и папа,
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Имеет значение только любовь между нами, я люблю тебя.


Amor prohibido murmuran por las calles
"Запретная любовь" — шепчутся прохожие,
Porque somos de distintas sociedades
Потому что мы с тобой не ровня,
Amor prohibido nos dice todo el mundo
"Запретная любовь" — говорит нам весь мир,
El dinero no importa en ti ni en mí,
Деньги не играют роли ни для тебя, ни для меня,
Ni en el corazón...
Ни для сердца...


Aunque soy pobre, todo esto que te doy
Пусть я бедная, но я даю тебе то,
Vale más que el dinero porque sí es amor
Что за деньги не купишь — настоящую любовь.
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
И когда мы наконец-то окажемся наедине,
No importa qué dirá, también la sociedad
Не имеет значения, что скажут люди,
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Имеет значение только любовь между нами, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено