Hip hop died, it's full of guys who cannot even rap (Facts)
Хип-хоп умер, в нем полно типов, которые не могут даже читать рэп (Факты).
Media dividing us by colors, white or black (Facts)
СМИ делят нас по цвету кожи, белый или черный (Факты).
If you believe in Jesus these days Christians get attacked (Facts)
Если вы верите в Иисуса, то в наши дни на христиан нападки (Факты).
If you don't hate police, then everybody thinks you're wack
Если ты не враждуешь с полицией, то каждый думает, что ты ненормальный.
And everything's so connected
И все так взаимосвязано,
Black Lives Matter got so aggressive
Движение "Жизни Черных Важны" такое агрессивное,
White folks who agree can't support the message
Белые, кто с этим согласен, не могут об этом высказаться,
Both sides go to war 'cause they don't respect it
Обе стороны идут войной, ведь уважения ноль.
Our social climate from the global tension
Из-за мировой напряженности климат в нашем обществе
Turned to total violence and a whole depression
Превратился в тотальное насилие и бесконечную депрессию.
We could unify and then all go against them
Мы могли бы объединиться и все выступить против кукловодов,
1But we let 'em divide us with votes and elections (Ayy)
Но позволяем им нас разделять голосами и выборами (Эй).
The music we bump, all about shootin' guns and doin' drugs (Ayy, whoa)
Мы качаемся под музыку, где речь только об оружии и наркоте (Эй, воу),
The things that we want are promoted subliminally through the songs
То, что мы хотим подсознательно продвигается через песни,
Like, "You need a fast car, you need designer clothes, you need a rap star
Типа: "Тебе нужна быстрая тачка, тебе нужен дизайнерский шмот, тебе нужна рэп-звезда, которая скажет, что пора начинать закидываться таблетками, курнуть косяк и переселиться в клуб, пока не обеднеешь".
To tell you to start poppin' pills, hit the blunt and go live at the club 'til you're broke"
Все контролируют элиты,
It's all controlled by the elites
Подсовывают лживые новости в наши экраны,
Put fake news all over our screens
Убеждая правых идти сражаться с левыми,
2Convincing the right to go fight with the left
И отвлекая нас от того факта, что мы нужны друг другу, а-а,
And distract from the fact it's each other we need, uh
Разделяя нас по расе и религии, разбив на команды, а-а.
Divided by race and religion, segregated into teams, uh
Ты белый шовинист, если нет, то, наверное, ты Антифа.
3You a white supremacist, if you not, I guess you're ANTIFA
[Chorus:]
Крики с крыш, потасовки, драки,
Screaming from the rooftops, beatdown, battered
Нас натравили друг на друга, теперь ничья жизнь не имеет значения,
Turned us on each other, now no lives matter
Если мы будем делать то, что хотят по новостям, то прольется кровь,
If we do what the news wants, blood gon' splatter
Нас будут натравливать друг на друга, пока ничья не жизнь не будет иметь значения.
Turn us on each other 'til no lives matter
[Post-Chorus:]
Свобода мертва; если у тебя есть мнение, засунь его подальше (Факты).
Freedom's dead; if you have an opinion, take it back (Facts)
Люди ненавидят президента; если у тебя другое отношение, то ты мусор (Факты).
People hate the president; if you don't, then you trash (Facts)
Воспитываем нацию новостями и мейнстримным рэпом (Факты).
Indoctrinate the nation usin' news and mainstream rap (Facts)
Правительство издевается над нами, все это часть плана (Факты).
The government abuses us, it's all part of the plan (Facts)
[Verse 2:]
Все это сбивает с толку,
And it's so confusing
"Жизни Черных Важны" – необходимое движение,
Black Lives Matter's a valuable movement
Но Все Жизни Важны – это не расизм и не тупизм,
But All Lives Matter ain't racist or stupid
Это не чернокожие люди, которые чувствуют, что на них забили.
It's non-black humans who don't feel included
Все цвета попадают под определенные законы,
All colors fall under laws that govern
Целая страна и мы в том числе страдаем,
The whole country and we all suffer
Мы все сломлены, и никто не восстановится,
We're all broke and nobody recovers
Пока мы не признаем то, что мы все браться (Эй).
Until we accept that we're all brothers (Ayy)
Мы делаем музыку, которая целиком посвящена большим ж*пам и бабкам (Эй, воу).
The music we make, all about big booties and getting paid (Ayy, whoa)
Мы все смотрим новости и наши мозги наполняются насилием, бунтами и мыслями о расе,
We watch the news and it fills up our brains with violence and riots and race
Типа: "Это расовая война, тебе нужно еще больше ненависти, получай то, зачем пришел.
Like, "This is a race war, you need to hate more, get what you came for
Тебе нужно больше песен о Ксанаксе и насилии, таким образом, ты еще больше сможешь уйти от реальности".
You need some songs about Xanax and violence so you can escape more
Вот же порочный круг, из которого мы не можем выбраться,
What a vicious cycle we can't break away from
Они контролируют культуру, контролируют деньги,
They control the culture, they control the paper
Они будут превращать в зомби целое поколение,
They're indoctrinating a whole generation
Пока патриоты не возненавидят нацию в целом.
'Til the patriots start to hate the nation
Мы делаем музыку, которая нас отупляет и превращает в зависимых,
The music we love make us dumb and addicted
Мы смотрим новости, которые промывают мозги нашим детям,
The news that we watch is brainwashing the children
Вирусы, бунты и расистская обстановка,
The viruses, riots, and racist conditions
Это вовсе не проблемы, а симптомы системы, которая живет.
Ain't problems, they're symptoms of life in the system
[Chorus:]
Крики с крыш, потасовки, драки,
Screaming from the rooftops, beatdown, battered
Нас натравили друг на друга, теперь ничья жизнь не имеет значения,
Turned us on each other, now no lives matter
Если мы будем делать то, что хотят по новостям, то прольется кровь,
If we do what the news wants, blood gon' splatter
Нас будут натравливать друг на друга, пока ничья не жизнь не будет иметь значения.
Turn us on each other 'til no lives matter
[Bridge:]
Музыка превращает тебя в тупицу,
The music'll make you dumb
Медиа заставляет тебя ненавидеть,
The media makes you hate
И все это подчиняется им,
And they control 'em both
Выхода нет.
There ain't no escape
Они привели весь мир в состояние хаоса,
They put the world in a state of chaos
Крах экономики и массовые увольнения,
Economy crashin' and massive layoffs
Черные против белых или левые против правых,
Black against white or it's left versus right
Разделяй и властвуй, а по итогу контроль над всеми.
Divide and conquer and control is the payoff
[Chorus:]
Крики с крыш, потасовки, драки,
Screaming from the rooftops, beatdown, battered
Нас натравили друг на друга, теперь ничья жизнь не имеет значения,
Turned us on each other, now no lives matter
Если мы будем делать то, что хотят по новостям, то прольется кровь,
If we do what the news wants, blood gon' splatter
Нас будут натравливать друг на друга, пока ничья не жизнь не будет иметь значения.
Turn us on each other 'til no lives matter
1 – В оригинале нет слова "кукловоды". Вместо него используется местоимение "them" - "они". Здесь можно произвести замену слова, чтобы передать атмосферу строки.
2 – Под "правыми" и "левыми" подразумеваются сторонники различных идеологий в политической системе координат. Если говорить очень просто, то правые – это консерваторы, левые – социалисты, марксисты.
3 – Антифа (сокр. от антифашизм) - международное движение, ставящее своей целью борьбу с фашизмом. Объединяет левые и леворадикальные партии и организации, различные автономные группы, а также общественные организации, борющиеся с неонацизмом и расизмом.
Х
