Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clown World исполнителя (группы) Tom MacDonald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clown World (оригинал Tom MacDonald)

Мир клоунов (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You worry 'bout leavin' a better planet for our kids
Вас парит то, как сохранить планету для детей,
How 'bout leavin' better kids for our planet?
Но может подумаем, как спасти детей, ради планеты?
Entire generation offended at everything
Целое поколение обиженных на всё подряд,
Getting mad that a human thinks all lives matter
Злятся на человека, который считает, что важны все жизни.
We don't need black or white, or left or right
Нам не нужны черные или белые, левые или правые,
All we need is common sense, we need balance
Нам нужен только здравый смысл, нужно равновесие.
We're all in the same boat, why you tryna make holes?
Мы все в одной лодке, зачем вы пытаетесь в ней делать дырки?
If they sink, we sink, this is madness
Если тонете вы, то мы тоже, просто безумие.
I'm offended that you're offended by me takin' offense
Меня оскорбляет то, что вы обиделись на меня за то, что обиделся я,
Trump can't build a wall, why does your house have a fence?
Трамп не смог построить стену, но зачем ваш дом обнесен забором?
I believe in two genders, I'm not mad at the rest
Я веру, что есть два гендера, а на других я не злюсь,
I'm just confused when a dude has a beard and some breasts
Я просто в замешательстве, когда у чувака борода и пара сисек.
We won't always agree, nope, I don't hate all police, nope
Мы не всегда согласны, нет, я не ненавижу всю полицию, нет,
I don't think that the system's racist, I just think the system hates people
Я не думаю, что система расистская, система просто ненавидит людей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think fighting violence with more violence is what they want
Я думаю, что борьба с насилием посредством насилия – это то, чего хотят,
Viruses and riots, people dying, we won't stay home
Вирус и беспорядки, люди умирают, мы не останемся дома.
Black Lives Matter, All Lives Matter, what's all this division for?
Жизни Черных Важны, Все Жизни Важны, зачем все эти разделения?
It's modern segregation, this is setting up a civil war
Это современная сегрегация, это развязывание гражданской войны.


[Chorus:]
[Припев:]
Burn this circus down 'cause the world is full of clowns
Сожгите весь этот цирк дотла, ведь весь мир переполнен клоунами,
They're all stupid and they're proud, painted smiles on they mouths
Они все глупые и гордые, у них на лицах нарисованные улыбки.
I don't hang with bozos, homie, I can't be around you
Я не общаюсь с придурками, чувак, не могу быть рядом с вами,
Anyone who knows me knows my feet don't fit in clown shoes
Каждый, кто меня знает, в курсе, что клоунский прикид мне не идет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I was a child, the only races that we hated
Когда я был малой, мы ненавидели себя,
Were the ones that we ran and didn't win
Если в состязаниях нас кто-то опережал. 1
Then we stopped playing with each other, started hatin' on each other
А потом мы перестали играть друг с другом, начали ненавидеть друг друга,
Started noticin' the color of our skin
Начали подмечать у кого какой цвет кожи.
Christians and atheists, immigrants, patriots
Христиане и атеисты, иммигранты, патриоты,
We love the country, but we are not savin' it
Мы любим нашу страну, но мы ее не спасаем.
Wages don't raise through the rate of inflation
Зарплата не растет из-за высокой инфляции,
And half of the country hates all of the nation, it's
И пол страны ненавидит всю нацию.
Funny that we think the world owes us somethin'
Забавно, что мы думаем будто мир нам что-то должен,
All the phones got smart, but the people so dumb
Телефоны стали умнее, но люди такие тупые, 2
We care more about the likes on a selfie than our moms
Нас заботит количество лайков на селфи больше, чем наши мамы,
And the only time we ever speak the truth's when we drunk
А правду мы говорим только, когда напиваемся.
We won't always agree, nope, I don't hate all police, nope
Мы не всегда согласны, нет, я не ненавижу всю полицию, нет,
Your thoughts and opinions ain't facts, and they are not defining my reality, nope
Ваши мысли и убеждения – это не факты, и они не определяют мою реальность, не-а.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think picking sides divides, it's probably what has got us here
Я думаю, что выбор стороны нас разделяет, наверное, из-за этого мы в таком положении,
United States is great regardless, that's what we've forgotten here
Соединенные Штаты велики несмотря ни на что, вот, что мы позабыли.
Black Lives Matter, All Lives Matter, what's all this division for?
Жизни Черных Важны, Все Жизни Важны, зачем все эти разделения?
It's modern segregation, this is setting up a civil war
Это современная сегрегация, это развязывание гражданской войны.


[Chorus:]
[Припев:]
Burn this circus down 'cause the world is full of clowns
Сожгите весь этот цирк дотла, ведь весь мир переполнен клоунами,
They're all stupid and they're proud, painted smiles on they mouths
Они все глупые и гордые, у них на лицах нарисованные улыбки.
I don't hang with bozos, homie, I can't be around you
Я не общаюсь с придурками, чувак, не могу быть рядом с вами,
Anyone who knows me knows my feet don't fit in clown shoes
Каждый, кто меня знает, в курсе, что клоунский прикид мне не идет.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
They tell you, "Be yourself", and then they judge you on the internet
Тебе говорят: "Будь собой", а потом осуждают тебя в интернете,
'Til everybody hates you for it
Пока каждый не возненавидит тебя за это.
If Jesus was alive, I swear to God that y'all would cancel him
Если бы Иисус был жив, то клянусь Богом, вы все бы ему объявили бойкот, 3
'Cause lately bein' negative's the real new normal, ya
Ведь с недавних пор отрицать всё, реально новая норма, е-е.
If you think you're fat, you're rich, you're bad
Если ты считаешь себя толстым, богатым, плохим,
You're poor, you're black, you're white, you're whack, they lie, it's facts
Бедным, черным, белым, чудным, они врут, вот факты.
My generation needs a bunch of free condoms
Моему поколению не хватает кучи бесплатных презервативов,
'Cause common sense ain't that common
Ведь здравый смысл встречается редко. 4
This is what they wanted, this is how they planned it
Вот чего хотят, вот как они все спланировали,
This is to control everyone on the planet
Чтобы контролировать каждого на планете,
Then we put each other in caskets, protest in panic
Чтобы потом мы засунули каждого в гроб, в панике протестуя,
And they take advantage to manage the damage
Они пользуются преимуществом, чтобы ликвидировать ущерб.
We won't always agree, nope, freedom doesn't come free, nope
Мы не всегда будем соглашаться, нет, свобода не дается бесплатно, нет,
There was people fighting, dyin' overseas so that you could have freedom and be home
За нее боролся народ и сейчас умирают за пределами страны, чтобы мы могли ощутить свободу у нас дома.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I think the elites are real, but they ain't drinking babies' blood
Я думаю, что элиты реально существуют, но они пьют кровь младенцев,
They're creating chaos so they have something to save you from
Они сеют хаос, чтобы потом спасти вас от него.
Black Lives Matter, All Lives Matter, what's all this division for?
Жизни Черных Важны, Все Жизни Важны, зачем все эти разделения?
It's modern segregation, this is setting up a civil war
Это современная сегрегация, это развязывание гражданской войны.


[Chorus:]
[Припев:]
Burn this circus down 'cause the world is full of clowns
Сожгите весь этот цирк дотла, ведь весь мир переполнен клоунами,
They're all stupid and they're proud, painted smiles on they mouths
Они все глупые и гордые, у них на лицах нарисованные улыбки.
I don't hang with bozos, homie, I can't be around you
Я не общаюсь с придурками, чувак, не могу быть рядом с вами,
Anyone who knows me knows my feet don't fit in clown shoes
Каждый, кто меня знает, в курсе, что клоунский прикид мне не идет.





1 – Обыгрывается слово "race" - "забег", но другое значение – "раса", "народ". Дословный перевод: "мы ненавидели только те гонки (расы), в которых не побеждали". Здесь смысл в том, что в его детстве толком никто не обращал внимания на расу, а дети просто играли друг с другом.

2 – Обыгрывается слово "smartphone" - "смартфон". Слово "smart" означает "умный", а ему противопоставляется "dumb" - "тупой".

3 – Здесь слово "cancel" (отмена) идет в контексте понятия – "культура отмены" (cancel culture) - современная форма остракизма, при которой человек или определённая группа лишаются поддержки и подвергаются осуждению в социальных или профессиональных сообществах, как в онлайн-среде и в социальных медиа, так и в реальном мире.

4 – Здесь также можно наблюдать игру слов, связанную с фразой "common sense" - "здравый смысл", но при этом слово "common" означает – "распространённый", "частый".
Х
Качество перевода подтверждено