Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swan Song исполнителя (группы) Tragic Tantrum, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swan Song (оригинал The Tragic Tantrum)

Лебединая песнь (перевод Madara-chan and her 9 tails)

Sometimes
Иногда
35I sigh
Я вздыхаю.


The river
Река
Can hear me
Может услышать меня.


I listen to their dull roar
Я слушаю их глухой рёв,
Like L. A. traffic and porn
Как уличное движение в Лос-Анджелесе и порно.


I wanted to be just like them
Я хотела быть такой же, как они.
I wanted to be just like them
Я хотела быть такой же, как они.
I wanted to be just like them
Я хотела быть такой же, как они.
But my reflection is not me
Но мое отражение – это не я.
Their whispers are not verbal
Их шёпот не облечён словами,
Sighs release the text
Вздохи отпускают текст,
The river she lulls me
Река убаюкивает меня
To sleep

With her melodies of crowd and pain
Мелодиями из звуков толпы и боли...
And pain
И боли...
We are a dying city
Мы умирающий город,
We are a dying city
Мы умирающий город,
We are a dying city
Мы умирающий город.


Concentrate
Сосредоточься.


It passes
Это проходит
Quickly
Быстро.


Like smeared colors of poison
Словно размазанные цвета яда,
This poison is leaking all over
Этот яд просачивается повсюду.
The city
Город
Can hear me
Может слышать меня.
The river she lulls me
Река убаюкивает меня.
To sleep


Мы умирающий город. [3x]
We are a dying city [3x]


Сосредоточься. [10x]
Concentrate [10x]


Разбей яйцо о свою голову, пусть потечёт желток.
Crack an egg on your head let the yolk run down
Разбей яйцо о свою голову, пусть потечёт желток.
Crack an egg on your head let the yolk run down
Воткни нож себе в спину, пусть хлынет кровь.
Stab a knife in your back let the blood rush down
Воткни нож себе в спину, пусть хлынет кровь.
Stab a knife in your back let the blood rush down
Пауки ползут вверх по твоей спине, пауки ползут вниз.
Spiders crawling up your back, spiders crawling down
Пауки ползут вверх по твоей спине, пауки ползут вниз.
Spiders crawling up your back, spiders crawling down


Сосредоточься. [4x]
Concentrate [4x]


Дети плачут.
Children are crying
Этот город умирает.
This city is dying
Река вздыхает.
The river is sighing
Эти люди ‒ не я.
These people are not me


Я хотела быть ими.
I wanted to be them
Это не моё отражение.
It's not my reflection


Это не я. [4x]
It's not me [4x]


Сосредоточься. [4x]
Concentrate [4x]


Разбей яйцо о свою голову, пусть потечёт желток.
Crack an egg on your head let the yolk run down
Разбей яйцо о свою голову, пусть потечёт желток.
Crack an egg on your head let the yolk run down
Воткни нож себе в спину, пусть хлынет кровь.
Stab a knife in your back let the blood rush down
Воткни нож себе в спину, пусть хлынет кровь.
Stab a knife in your back let the blood rush down
Пауки ползут вверх по твоей спине, пауки ползут вниз.
Spiders crawling up your back, spiders crawling down
Пауки ползут вверх по твоей спине, пауки ползут вниз.
Spiders crawling up your back, spiders crawling down


Сосредоточься. [4x]
Concentrate [4x]



Х
Качество перевода подтверждено