Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shout! исполнителя (группы) Uncharted Shores

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shout! (оригинал Uncharted Shores)

Крикни! (перевод Katalina Midnighter)

Confusion takes over
Путаница берет верх,
And the world is like,
И весь мир такой
"what the hell is going on?"
"Что, черт возьми, здесь происходит?",
Cause all you know is what they tell you.
Ведь ты знаешь лишь то, что они говорят.


You have the way
У тебя есть идея
Of breaking out of what we think
Разрушения всего того, что мы считаем
Is true at all.
Правдой.
It's time for you to stand up
Пришло время тебе встать
And just,
И просто...


Shout and let it out.
Крикнуть и выпустить это,
You will make them hear your voice.
Ты должен заставить их услышать твой голос.
It's time for a change
Пришло время меняться,
Because we are one.
Ведь мы такие одни.
If you fall, then take them all.
Если ты упадешь, возьми с собой их всех.
You will be heard so shout!
Ты будешь услышан, так что крикни!


Shout! Shout!
Крикни! Крикни!


It's too hard to pretend
Слишком тяжело притворяться,
That were still the ones in charge
Что они все еще руководят,
When all they do is take
Когда все, что они делают — это получают то,
What they need and leave misery
Что им нужно, и оставляют страдания
For the ones like you and I.
Для всех, как ты и я.


So shout and let it out.
Так крикни и выпусти это,
You will make them hear your voice.
Ты должен заставить их услышать твой голос.
It's time for a change
Пришло время меняться,
Because we are one.
Ведь мы такие одни.
If you fall, then take them all.
Если ты упадешь, возьми с собой их всех.
You will be heard so shout!
Ты будешь услышан, так что крикни!


Stand and fight;
Встань и сражайся;
It's your time to shine.
Пришло твое время сиять.


Shout and let it out.
Крикни и выпусти это,
You will make them hear your voice.
Ты должен заставить их услышать твой голос.
It's time for a change
Пришло время меняться,
Because we are one.
Ведь мы такие одни.
If you fall, then take them all.
Если ты упадешь, возьми с собой их всех.
You will be heard so shout!
Ты будешь услышан, так что крикни!
Х
Качество перевода подтверждено