Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lilac исполнителя (группы) Vampillia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lilac (оригинал Vampillia feat. Jun Togawa)

Сирень (перевод Клэнси из Суджи)

リラの花咲くジャルダンで (rira no hana saku jarudan de)
Я делаю глубокий вдох утром
朝の香りを胸にして (asa no kaori o mune ni shite)
В саду, где цветет сирень,
ガラスの螺旋階段へ (garasu no rasen kaidan e)
И осторожно шагаю вперед
ふわりふわりと踏み出せば (fuwari fuwari to fumidaseba)
К винтовой лестнице из стекла.


空の梯子の上の上 (sora no hashi go no ue no ue)
Поднимаясь по этой лестнице к небу,
見る見る町は遠ざかる (miru miru machi wa toozakaru)
Я вижу, как города отдаляются перед глазами.
雲のそびえる屋根の上 (kumo no sobieru yane no ue)
И на вершине крыши над облаками
リュックサックを紐解いて (ryukku sakku o himo toite)
Я открываю свой рюкзак.


これは昔学研の (kore wa mukashi gakken no)
Это всего лишь приложение
付録についてただけよ (furoku ni tsuite ta dake yo)
Из старого детского журнала
折り畳みの双眼鏡 (ori tatami no sougankyou)
Складной бинокль
倍率８．４倍よ (bairitsu hachi ten yon bai yo)
С увеличением 8.4х.


見える 見えるよ (mieru mieru yo)
Я вижу, я вижу это,
分かる 分かるよ (wakaru wakaru yo)
Я понимаю, я понимаю это.


サハラ横切るキャラバンの (sahara yokogiru kyaraban no)
Я слышу звон колокольчиков каравана, пересекающего Сахару,
さらり聞こえる鈴の音 (sarari kikoeru suzu no ne)
И вижу парижанина, который бежит
駅を背にしたパリジャンが (eki o se ni shita parijan ga)
От вокзала к главной улице.
目抜き通りを走り去る (tenuki doori o hashiri saru)


А затем я пишу
それで ずばり絶景と (sore de zubari zekkei to)
Только о хороших вещах в жизни
暮らしのいいとこだけを (kurashi no ii toko dake o)
И об этом великолепном виде
取り集めて楽天の (tori atsumete rakuten no)
В своем онлайн-блоге.
ブログに書いたりしたの (burogu ni kaitari shita no)


Где ты ждешь?
君はどこで待ってんの？ (kimi wa doko de matten no?)
Я улыбаюсь, проживая эти радости и печали.
苦楽を背負って笑ってるよ (kuraku o seotte waratteru yo)
Давай сделаем что-нибудь прекрасное
旅立ったその先で (tabidatta sono saki de)
После этого путешествия.
気持ちのいいことしよう (kimochi no ii koto shiyou)

Х
Качество перевода подтверждено