Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Has Perdido Quién Soy исполнителя (группы) Vanesa Martin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Te Has Perdido Quién Soy (оригинал Vanesa Martín)

Ты потерял меня ту (перевод Наташа)

Te has perdido quién soy,
Ты потерял меня ту,
Lo que estaba dispuesta a entregarte,
Что была готова раствориться в тебе,
Te has perdido quién es,
Ты потерял ту
La mujer que ahora tienes delante,
Женщину, что сейчас перед тобой,
Cómo suena mi voz
Как же звучит мой голос
Una tarde de abril y levante,
Апрельским вечером, поднимайся,
No me hiciste el amor,
Ты не дарил мне любовь
Cada vez que era tuya mi sangre,
Когда моя кровь была твоей,
Cómo respiro, cómo amanezco cuando hay tormenta,
Я дышу, просыпаюсь, и снова гроза,
Vas tejiendo nudos en el corazón,
Ты завязываешь узлы на сердце,
Para luego pedirme perdón.
Чтобы потом просить у меня прощения.


Y ahora que llegaron a mi vida
И теперь, когда в моей жизни появились
con más fuerza que desgana,
Силы через нежелание,
Abriéndome camino donde sólo había zarzas,
Открывая мне дорогу, где раньше были только кусты,
Dejándome en los ojos más miel que en las entrañas,
Оставляя больше мёда в моих глазах, чем в сердце,
Haciendo carnavales en la esquina de una casa,
Устраивая карнавалы на углу дома,
Dejando que el silencio una vez más se me fuera,
Позволяя тишине снова уйти от меня,
Llenándome la boca de pasiones imperfectas,
Наполняя мои губы порочной страстью,
Ahora vienes y me pides que te ayude y te comprenda,
Теперь ты приходишь и просишь, чтобы я помогла тебе, поняла тебя,
Ahora tienes corazón.
Теперь у тебя появилось сердце.


Míralo mejor,
Посмотри получше,
Es que en mi mesa nunca faltan margaritas,
На моём столе всегда есть маргаритки,
He burlado sin más,
Ладно, шучу,
La verdad de que esta vez me necesitas,
Правда то, что на этот раз я нужна тебе,
He saltado al vacío con alguien que sabe ganarme,
Я прыгнула в неизвестность с тем, кто знает, как добиться меня,
Presupones mi momento de sentir,
Ты знаешь, когда как лучше со мной,
Me comparas con quien nunca conocí.
Сравниваешь меня с той, кого я никогда не знала.


Y ahora que llegaron a mi vida
И теперь, когда в моей жизни появились
con más fuerza que desgana,
Силы через нежелание,
Abriéndome camino donde sólo había zarzas,
Открывая мне дорогу, где раньше были только кусты,
Dejándome en los ojos más miel que en las entrañas,
Оставляя больше мёда в моих глазах, чем в сердце,
Haciendo carnavales en la esquina de una casa,
Устраивая карнавалы на углу дома,
Dejando que el silencio una vez más se me fuera,
Позволяя тишине снова уйти от меня,
Llenándome la boca de pasiones imperfectas,
Наполняя мои губы порочной страстью,
Ahora vienes y me pides que te ayude y te comprenda,
Теперь ты приходишь и просишь, чтобы я помогла тебе, поняла тебя,
Ahora tienes corazón.
Теперь у тебя появилось сердце.


Y ahora que llegaron a mi vida
И теперь, когда в моей жизни появились
con más fuerza que desgana,
Силы через нежелание,
Abriéndome camino donde sólo había zarzas,
Открывая мне дорогу, где раньше были только кусты,
Dejándome en los ojos más miel que en las entrañas,
Оставляя больше мёда в моих глазах, чем в сердце,
Haciendo carnavales en la esquina de una casa,
Устраивая карнавалы на углу дома,
Dejando que el silencio una vez más se me fuera,
Позволяя тишине снова уйти от меня,
Llenándome la boca de pasiones imperfectas,
Наполняя мои губы порочной страстью,
Ahora vienes y me pides que te ayude y te comprenda,
Теперь ты приходишь и просишь, чтобы я помогла тебе, поняла тебя,
Ahora tienes corazón.
Теперь у тебя появилось сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки