Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Digging исполнителя (группы) Vanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Digging (оригинал Vanna)

Копание (перевод Дмитрий из Екатеринбурга)

I've sunk lower than a stone in the sea.
Я упал ниже, чем камень в море,
Much lower than I've ever seen.
Гораздо ниже, чем я могу себе представить.


You see, even rock don't have bottoms like this.
Видишь, даже камни не на таком дне, как я,
I wonder now if I'll even be missed.
Мне интересно, будут ли по мне скучать?
Do they know my face? DO they know i exist?
Знают ли они моё лицо? Знают ли они о моём существовании?
So what's the point? There's no fucking use.
Так какой же смысл? Нет ср*ного смысла.
My own fingers and hands become my noose.
Мои собственные пальцы и руки становятся моей петлей,
Someone give me a reason to stay.
Кто-нибудь, назовите мне причину, чтобы жить.
Fuck it, no one listens anyway.
В п*зду это, всё равно никто не слушает.
Again, I'm alone.
И снова я одинок.


Home is a coffin and your city's a grave.
Дом — это гроб, а твой город — это могила.
Don't dig yourself, dig yourself into place.
Не хорони себя, не хорони себя на месте.


In these Goddamn dark nights I start to realize this is war.
В эти поганые ночи я начинаю осознавать, что это война,
I'm gonna have to fight tooth and nail to stay alive alive.
Я буду бороться изо всех сил, чтобы остаться в живых.
Look at me, I'm living proof. You're not alone.
Посмотри на меня, я — живое доказательство.
We have each other and we'll pull through.
Ты не одинок. Мы будем стоять друг за друга,
This Chapter'S Called "You're alive."
Эта глава называется "Ты живёшь".
You've been writing it the whole time.
Ты писал это все время,
So come BACK TO LIFE.
Так вернись же к жизни!


Don't write, don't write your ending.
Не ставь крест, не ставь крест на себе.


Don't let go. There's a reaon you just don't know. You don't know. There's a reason so don't let go, don't let go.
Не забивай. Есть причина, которую ты не знаешь. Ты не знаешь. Есть причина, по которой не стоит забивать. Не забивай.
Х
Качество перевода подтверждено