Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Lies исполнителя (группы) VIZE & Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Lies (оригинал VIZE & Tokio Hotel)

Ложь во спасение (перевод Katalina Midnighter)

Do you believe it, –lieve it
Ты в это веришь, веришь?
When I say it's you I needed
Когда я говорю, что ты была мне нужна?
It's like I'm dreaming, dreaming
Такое чувство, что я сплю, сплю,
'Cause you helped me stop the bleeding
Ведь ты помогла мне не истечь кровью.


Don't wanna be alone tonight
Не хочу сегодня оставаться в одиночестве.
Don't think too much, just turn off the lights
Не думай слишком много, просто выключи свет.
Back and forth like all of the time
Туда-сюда, как обычно.
Know it's a lot but just don't think twice
Знаю, это сложно, но просто не думай дважды.


Where to go?
Куда идти?
I don't even know
Я вообще не знаю.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
Don't know where to go
Не знаю, куда идти.
I don't even know
Я вообще не знаю.
I've been telling you white lies
Я говорю эту ложь во спасение,
So you would stay
Чтобы ты осталась.
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь


I just don't know where to go
Я просто не знаю, куда идти.
I don't even know
Я вообще не знаю.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
Don't know where to go
Не знаю, куда идти.
I don't even know
Я вообще не знаю.
I've been telling you white lies
Я говорю эту ложь во спасение,
So you would stay
Чтобы ты осталась.
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by
Спасёт жизнь.


So you can feel it, feel it
Так что ты можешь почувствовать, почувствовать это.
There's this crazy thing between us
Это сумасшествие между нами.
Don't need a reason, reason
Не нужна специальная причина, причина –
Where you at, I wanna be there
Где бы ты ни была, я хочу быть там.


Don't wanna be alone tonight
Не хочу сегодня оставаться в одиночестве.
Don't think too much, just turn off the lights
Не думай слишком много, просто выключи свет.
Back and forth like all of the time
Туда-сюда, как обычно.
Know it's a lot but just don't think twice
Знаю, это сложно, но просто не думай дважды.


Where to go?
Куда идти?
I don't even know
Я вообще не знаю.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
Don't know where to go
Не знаю, куда идти.
I don't even know
Я вообще не знаю.
I've been telling you white lies
Я говорю эту ложь во спасение,
So you would stay
Чтобы ты осталась.
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by
Спасёт жизнь.


I just don't know where to go
Я просто не знаю, куда идти.
I don't even know
Я вообще не знаю.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by, 'cause
Спасёт жизнь, ведь
Don't know where to go
Не знаю, куда идти.
I don't even know
Я вообще не знаю.
I've been telling you white lies
Я говорю эту ложь во спасение,
So you would stay
Чтобы ты осталась.
I don't wanna make you cry
Я не хочу заставлять тебя плакать,
Stay here by my side
Останься со мной.
Only big white lies
Лишь ложь во благо
To get by
Спасёт жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено