Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Know My Name исполнителя (группы) Von Hertzen Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Know My Name (оригинал Von Hertzen Brothers)

Ты не знаешь, как меня зовут (перевод Анна из Иваново)

I'm careful with my every step
Я просчитываю каждый шаг,
Determined what I wish upon a star
Определяюсь даже с тем, что загадать на падающую звезду.
'Cause when you light a cigarette
Ведь когда закуриваешь сигарету,
I know you're lost in thought and off your guard
Ты погрузилась в мысли, потеряв бдительность.
I don't need your little lips
Вовсе необязательно, чтобы ты своими прекрасными губками
To tell me I was trouble from the start
Говорила мне, что я с самого начала принёс тебе неприятности.
That's why
И именно поэтому
You got to let me closer
Тебе стоит подпустить меня ближе
And closer
И ещё ближе,
All the way
Полностью,
Still
И всё же...


You don't know my name
Ты не знаешь, как меня зовут.


And each day when I sleep
И каждый день, засыпая,
When I close my eyes
Закрывая глаза,
I feel like falling
Мне хочется провалиться
Into your dreams
В твои сны...


I want to show you what the real life is
Я хочу показать тебе, что такое настоящая жизнь,
Got to let you know what the real life is
Я должен показать тебе, что такое настоящая жизнь.
I want to show you what the real life is
Я хочу показать тебе, что такое настоящая жизнь,
Got to let you know that the real life is right
Я должен показать тебе, что надо жить настоящей жизнью...


You don't know my name
Ты не знаешь, как меня зовут,


And each day when I sleep
И каждый день, засыпая,
When I close my eyes
Закрывая глаза,
I feel like falling
Мне хочется провалиться...


I want to show you what the real life is
Я хочу показать тебе, что такое настоящая жизнь,
Got to let you know what the real life is
Я должен показать тебе, что такое настоящая жизнь,
You will know my name
И ты узнаешь моё имя.
Х
Качество перевода подтверждено