Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn Leaves* исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Autumn Leaves* (оригинал Louis Prima)

Осенние листья (перевод Алекс)

The falling leaves
Ветер уносит
Drift by my window
Опавшие листья,
Those autumn leaves
Красные и жёлтые
Of red and gold
Осенние листья.
I see your lips
Я вижу твои губы,
The summer kisses
Летние поцелуи,
The sun-burned hands
Загорелые руки,
I used to hold
Которые я сжимал в своих...


Since you went away
С тех пор, как ты ушла,
The days seem long
Дни становятся длиннее,
And soon I'll hear
И скоро я услышу
Old winter's song
Старую зимнюю песню.
But I miss you most of all
Но больше всего я скучаю
My darling
По тебе, дорогая,
When autumn leaves
Когда начинают опадать
Start to fall
Осенние листья...


The falling leaves
Ветер уносит
Drift by my window
Опавшие листья,
Those autumn leaves
Красные и жёлтые
Of red and gold
Осенние листья.
I see your lips
Я вижу твои губы,
The summer kisses
Летние поцелуи,
The sun-burned hands
Загорелые руки,
I used to hold
Которые я сжимал в своих...


And soon I'll hear
И скоро я услышу
Old winter's song
Старую зимнюю песню.
But I miss you most of all
Но больше всего я скучаю
My darling
По тебе, дорогая,
When autumn leaves
Когда начинают опадать
Start to fall
Осенние листья...


Baba-dooby-boop doo-bo-rooy
Баба-дуби-буп, ду-бо-рой!
Scooby-dooby-doo
Скуби-дуби-ду...
The falling leaves
Ветер уносит
Drift by my window
Опавшие листья,
Those mellow hummin' leaves
Красные и жёлтые
Of red and gold
Осенние листья.
I see your lips
Я вижу твои губы,
And the summer kisses
Летние поцелуи,
Oh, those sun-burned hands
Загорелые руки,
I used to hold
Которые я сжимал в своих...


Since you went away
С тех пор, как ты ушла,
The days seem long
Дни становятся длиннее,
And soon I'll hear
И скоро я услышу
Old winter's song
Старую зимнюю песню.
But I miss you most of all
Но больше всего я скучаю
My darling, wha! zoom!
По тебе, дорогая,
When autumn leaves
Когда начинают опадать
Start to fall!
Осенние листья!




* — OST Hey Boy! Hey Girl! (1959) (саундтрек к фильму “Эй, парень! Эй, девушка!”)

Х
Качество перевода подтверждено