Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medley: Don't Worry 'Bout Me / I'm in the Mood for Love исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medley: Don't Worry 'Bout Me / I'm in the Mood for Love (оригинал Louis Prima)

Попурри: Не волнуйся обо мне / Я настроен на любовную волну (перевод Алекс)

Don't worry 'bout me
Не волнуйся обо мне:
I'll get along
Я справлюсь.
Forget about me
Забудь обо мне.
Just be happy my love
Будь счастлива, любовь моя.


Let's say that our little show is over
Давай признаем, что наше маленькое шоу закончено,
And so the story ends
И, значит, история завершилась.
Why not call it a day the sensible way
Так почему бы не расстаться с добрыми чувствами
And still be friends
И не остаться друзьями?


Look out for yourself
Волнуйся только о себе —
That should be the rule
Возьми себе это за правило.
Give your heart and your love
Отдай своё сердце и свою любовь
To whomever you love
Тому, кого ты любишь,
Darlin', don't be a fool
Дорогая, не будь глупой.


[2x:]
[2x:]
Why do we cling to this old faded thing
Почему мы цепляемся за то, что было,
That used to be
Но прошло?
So if you can forget
Если ты не можешь забыть,
Then don't worry 'bout me
Не беспокойся обо мне.


I'm in the mood for love
Я настроен на любовную волну,
Simply because you're near me
Просто потому что ты рядом со мной.
Funny, but when you're near me
Странно, но когда ты рядом со мной,
I'm in the mood for love
Я настроен на любовную волну.


Heaven is in your eyes
В твоих глазах отражаются небеса –
Bright as the stars we're under
Яркие, как звезды над головой.
Oh! Is it any wonder
О, стоит ли удивляться,
I'm in the mood for love?
Что я настроен на любовную волну?


Why stop to think of whether
Почему не перестать думать о погоде,
This little dream might fade?
Которая может испортить нашу мечту?
We've put our hearts together
Мы соединили наши сердца,
Now we are one, I'm not afraid!
Теперь мы одно целое. Я не боюсь!


If there's a cloud above
Если на небе туча,
If it should rain we'll let it
Если собирается дождь, пускай,
But for tonight, forget it!
Но не сегодня ночью. Забудь об этом!
I'm in the mood for love
Я настроен на любовную волну.
Х
Качество перевода подтверждено