Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eleanor исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eleanor (оригинал Louis Prima)

Элеанора (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Eleanor! [6x]
Элеанора! [6x]
Open up, open up
Открой, открой!
Won't you please open up-a the door
Прошу, открой дверь!


Outside it's very cold and I am freezin'
На улице очень холодно, и я замёрз.
Listen to your lover, how he's sneezin' (Achoo!)
Услышь своего любимого, как он чихает (Апчхи!)


Eleanor! [4x]
Элеанора! [4x]
Open up, open up
Открой, открой!
Won't you please open up-a the door
Прошу, открой дверь!


Ever since I first met Eleanor
С тех пор, как я впервые встретил Элеонору,
She showered me with hugs and kisses galore
Она покрывала меня поцелуями и сжимала в объятиях,
But now I get no kisses anymore
Но я больше не получаю поцелуев.
I think she let someone else in through the door
Мне кажется, она пустила другого в свою дверь.


Eleanor! [4x]
Элеанора! [4x]
Open up, open up
Открой, открой!
Won't you please open up-a the door
Прошу, открой дверь!


Eleanor! [4x]
Элеанора! [4x]
Faccia brutto, faccia brutto
Ты некрасивая, ты некрасивая!
I don't love you anymore!
Я больше не люблю тебя!


Her chicken cacciatore you should see
Вы должны видеть ее курицу по-деревенски.
She eats the meat and throws the bones at me
Она ест мясо и кидает в меня костями.


Eleanor! [4x]
Элеанора! [4x]
Open up, open up
Открой, открой!
Won't you please open up-a the door
Прошу, открой дверь!


Eleanor! [3x]
Элеанора! [3x]
Eleanor, open-za door, ah Maria
Элеонора! Открой, открой! Ах, Мария!
It's-a cold outside, baby
На улице холодно, милая!
Х
Качество перевода подтверждено