Перевод песен Louis Prima: перевод песни I Wanna Be Like You*, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Louis Prima:

По популярности:

Все 855 на букву L

Главная

Переводы песен

Louis Prima

I Wanna Be Like You*

I Wanna Be Like You* (оригинал Louis Prima)

Я хочу быть, как ты (перевод Алекс)

Now I'm the king of the swingers

Я король жизнелюбов,

Oh, the jungle VIP

О, ВИП-персона из джунглей.

I've reached the top and had to stop

Я достиг вершины и должен был остановиться.

And that's what bothering me

Вот что меня беспокоит:

I wanna be a man, man-cub

Я хочу быть человеком, человеческим детенышем,

And stroll right into town

И поехать прямо в город,

And be just like the other men

И, как и все остальные люди,

I'm tired of monkeying around

Я устал обезьянничать.

Oh, oobee-doo

О, уби-ду!

I wanna be like you

Я хочу быть, как ты.

I wanna walk like you

Я хочу ходить, как ты,

Talk like you, too

Говорить, как ты.

You'll see it's true

Ты увидишь, что это правда:

An ape like me

Такая обезьяна, как я,

Can learn to be human too

Может научиться быть человеком.

Now don't try to kid me, man-cub

Не пытайся шутить со мной, человеческий детёныш.

I made a deal with you

Я заключил с тобой сделку.

What I desire is man's red fire

То, что я желаю, – это человеческий красный огонь.

So I can be like you

Поэтому я могу быть, как ты.

Now give me the secret, man-cub

Открой мне секрет, человеческий детёныш,

Just clue me what to do

Научи меня, что делать,

Give me the power of man's red flower

Дай мне власть над человеческим красным цветком,

To make my dreams come true

Чтобы мои мечты сбылись.

I'll ape your mannerisms

Я буду передразнивать твои манеры,

We'll be a set of twins

Мы станем пары близнецов,

No-one will know where a man-cub ends

Никто не узнает, где кончаются человеческие детёнышей,

Or orangutan begins

А где начинается орангутаны.

And when I eat bananas

Когда я буду есть бананы,

I won't peel them with my feet

Я не буду чистить их своими ногами,

Because I'll become a man-man, man-cub

Потому что я стану человеком, человеческим детенышем,

And learn some etiquette

И научусь этикету.

Oh, oobee-doo

О, уби-ду!

I wanna be like you

Я хочу быть, как ты.

I wanna walk like you

Я хочу ходить, как ты,

Talk like you, too

Говорить, как ты.

You'll see it's true

Ты увидишь, что это правда:

An ape like me

Такая обезьяна, как я,

Can learn to be human too [2x]

Может научиться быть человеком. [2x]

I wanna be like you

Я хочу быть, как ты,

I wanna be human too

Я хочу быть человеком.

* — OST The Jungle Book (1967) (саундтрек к мультфильму “Книга джунглей”)

Перевод текста песни I Wanna Be Like You* исполнителя (группы) Louis Prima

I Wanna Be Like You* (оригинал Louis Prima)

Я хочу быть, как ты (перевод Алекс)