Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boney Bones исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boney Bones (оригинал Louis Prima)

Худышка Бони (перевод Алекс)

Boney Bones is what they called my sweetheart
Худышка Бони – так звали мою любимую.
Boney Bones, my darling she was called
Худышка Бони – так называли мою дорогую.
Boney Bones, because she had no meat on
Худышка Бони – потому что на ней совсем не было мяса.
Boney Bones, was the only name she owned
Худышка Бони – вот было её единственное имя.


Now one night while I was courtin' Boney
Однажды ночью, любезничая с Бонни,
Some rustling outlaws we did see
Мы заметили злодеев-конокрадов.
That's when Boney jumped upon her pony
Тогда Бони вскочила на своего пони
And scared those rustlers from the territory
И распугала всех конокрадов вокруг.


Boney Bones now became a hero
Худышка Бони стала героиней.
Boney Bones, the hero of the town
Худышка Бони – героиня города.
Boney Bones, the girl who had not meat on
Худышка Бони – девушка, на которой совсем нет мяса.
Boney Bones, the bravest girl around
Худышка Бони – самая отважная девушка в округе.


Now the mayor of the city then decided
Тогда мэр города решил
That he'd declare a holiday
Объявить выходной.
He told the people they were all invited
Он сказал людям, что приглашает всех
To make that day a place so joyous and gay
Весело и радостно отпраздновать этот мирный день.


Now the night before the celebration
В ночь перед торжеством
A very light wind did hit the town
Лёгкий ветерок пролетел над городом,
In the morning with all the ruination
А когда утром все собрались,
Boney Bones was nowhere to be found
Они не смогли найти Худышку Бони.


"Boney Bones!" I kept on calling
“Худышка Бони! – звал я без конца. –
"Boney Bones, where can you be?"
Худышка Бони! Где ты?”
Boney Bones, she had meat on
Худышка Бони, на ней совсем не было мяса...
"Boney Bones, come back to me!“
“Худышка Бони! Вернись ко мне!”
Х
Качество перевода подтверждено