Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Dreams Are Getting Better All the Time исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Dreams Are Getting Better All the Time (оригинал Louis Prima feat. Keely Smith)

Мои сны становятся лучше все время (перевод Алекс)

You know the dream I told you about the other day
Помнишь, тот сон, о котором я рассказывал тебе на днях?
No, not the one that got me so upset
Нет, нет не тот, который так расстроил меня.
I mean the one I told you about that made me gay
Я имею в виду тот, который обрадовал меня.
The one about the one that I dreamt I met
Тот, в которой мне снилось, что я встречу его.


Well, what do you know
Что же ты знаешь?
He smiled at me in my dreams last night
Он улыбнулся мне в моих мечтах прошлой ночью.
My dreams are getting better all the time
Мои сны становятся лучше все время.


And what do you know
Что же ты знаешь?
He looked at me in a different light
Он посмотрел на меня в другом свете.
My dreams are getting better all the time
Мои сны становятся лучше все время.


To think that we were strangers
Подумать только, что мы были чужими
A couple of nights ago
Пару ночей назад!
An' though it's a dream, I never dreamed
Хотя это сон, я никогда не мечтала,
He'd ever say hello
Что он скажет мне: “Привет!”


Oh, maybe tonight I'll hold him tight
О, может быть сегодня ночью я крепко обниму его,
When the moonbeams shine
Когда будет сеять луна.
My dreams are getting better all the time
Мои сны становятся лучше все время.


To think that we were strangers
Подумать только, что мы были чужими
A couple of nights ago
Пару ночей назад!
An' though it's a dream, I never dreamed
Хотя это сон, я никогда не мечтала,
He'd ever say hello
Что он скажет мне: “Привет!”


Well, maybe tonight I'll hold him tight
Да, может быть сегодня ночью я крепко обниму его,
When the moonbeams shine
Когда будет сеять луна.
My dreams are getting better all the time
Мои сны становятся лучше все время.
Х
Качество перевода подтверждено