Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Natural Guy исполнителя (группы) Louis Prima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Natural Guy (оригинал Louis Prima feat. Keely Smith)

Настоящий мужчина (перевод Алекс)

Vop, right down the middle
Оп! Абсолютно уравновешенная,
Straight as the straightest rule
Прямая, как самое строгое правило –
Is the love of my natural man
Такова любовь моего настоящего мужчины:
So right, so straight, so cool
Такая правильная, такая прямая, такая классная!


Vop, swift as an arrow
Оп! Быстрый, как стрела,
Strong as a Blackfoot brave
Сильный, как смелый блэкфут, –
Is the kiss of my natural man
Таков поцелуй моего настоящего мужчины.
Be swift, be strong, behave
Будь быстрым, будь сильным, веди себя хорошо.


No strain, no pain
Ни напряжения, ни боли,
Right as the rain
Прямой, как дождь,
No hem, no haw
Ни "хм!", ни "хо!".
Love is the law
Любовь – это закон.


Vop, smack on the button
Оп! Жмёт на клапан,
Cling to that swingin' line
Держится линии свинга –
That's the way of my natural man
Вот как делает мой настоящий мужчина.
Hot dog, you all, he's mine
Вот черт! Вы, все, он мой!


No strain (no strain), no pain (no pain)
Ни напряжения (ни напряжения), ни боли (ни боли),
Right as the rain (right as the rain)
Прямой, как дождь (прямой, как дождь),
No hem (no hem), no haw (no haw... whup!)
Ни "хм!", ни "хо!".
Love is the law
Любовь – это закон.


Vop, smack on the button
Оп! Жмёт на клапан,
Cling to that swingin' line
Держится линии свинга –
That's the way of my natural man
Вот как делает мой настоящий мужчина.
Hot dog, you all, he's mine
Вот черт! Вы, все, он мой!


No hesitation, deviation
Ни колебаний, ни отклонений,
While he's causing palpitations
Когда он заставляет сердце биться,
He controls the situation
Он контролирует ситуацию.


Vop, right down the middle
Оп! Абсолютно уравновешенный,
He is my natural man!
Он – мой настоящий мужчина.





1 — Блэкфуты – название племени североамериканских индейцев.
Х
Качество перевода подтверждено