Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damnation Game исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damnation Game (оригинал Yngwie Malmsteen)

Проклятая игра (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Damnation game
Проклятая игра,
Damnation game
Проклятая игра.
Now I won my freedom
Вот я и выиграл свою свободу,
But I had to pay the price
Но должен был заплатить цену.
I keep on searching
Я продолжаю искать,
But I never seem to find what I need
Но, кажется, никогда не нахожу то, что нужно.
It's all just like a dream
Это все подобно сну,
The European I had to fight
Европеец, я должен был бороться,
I had no choice but it made me wiser
У меня не было выбора, но это сделало меня мудрее,
And now I won't fall into the night
И теперь я не буду погибать в ночи.


Now you must roll the dice
Ну, ты должен бросать кости,
Roll the dice
Брось кости
And meet your own demise
И встречай собственную гибель
The European always lies
Европеец всегда лжет,
Always lies
Всегда лжет.


Nobody wins
Никто не выигрывает
In this damnation game
В этой проклятой игре,
Nobody wins
Никто не выигрывает
In this damnation game
В этой проклятой игре.


I draw the card
Я тяну карту,
It's the ace of spades
Это — туз пик.
I always play for keeps
Я всегда играю наверняка
And I'll never ever fade away
И никогда не исчезну,
It's the devil to pay
Это — плата дьяволу.
Patience is a virtue
Терпение — достоинство,
But now it's wearing thin
Но теперь оно иссякает.
You play the game
Ты играешь в игру,
But you will never ever win
Но никогда не выиграешь,
You're living a sin
Твоя жизнь — грех.


Now you must roll the dice
Ну, ты должен бросать кости,
Roll the dice
Брось кости
And meet your own demise
И встречай собственную гибель
The European always lies
Европеец всегда лжет,
Always lies
Всегда лжет.


Nobody wins
Никто не выигрывает
In this damnation game
В этой проклятой игре,
Nobody wins
Никто не выигрывает
In this damnation game
В этой проклятой игре.
Nobody wins
Никто не выигрывает
In this damnation game
В этой проклятой игре,
Nobody wins
Никто не выигрывает
In this damnation game
В этой проклятой игре.
Х
Качество перевода подтверждено