Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Facing the Animal исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Facing the Animal (оригинал Yngwie Malmsteen)

Сталкиваясь с животным (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Sinking my teeth
Погружаю свои зубы
into you
В тебя.
Sweet obscenity
Сладкая непристойность,
You're in too deep
Ты в ней слишком глубоко.
for your own good
Ради твоего же блага
I'm commanding thee
Я командую тобой,
Succumb to me
Уступи мне,
set me free
Освободи меня.


Facing the animal
Сталкиваясь с животным,
Walking the higher ground
Я иду по высоким землям,
Lost in a ritual
Запутался в ритуале.
I close your eyes
Я закрываю тебе глаза
and kiss you twice
И целую дважды.


Facing the animal
Сталкиваясь с животным.


The scent of your skin
Аромат твоей кожи
Overpowers me
Побеждает меня,
there is no remedy
Нет исцеления,
It comes from within
Эта божественность
the divinity
Приходит изнутри.
I just can't resist
Я совсем не могу сопротивляться,
Must admit
Должен признать –
I'm losing it
Я теряю разум,


Facing the animal
Сталкиваясь с животным.
Х
Качество перевода подтверждено