Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Lunatic's Lament исполнителя (группы) Alesana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Lunatic's Lament (оригинал Alesana)

Похоронная песнь сумасшедшего (перевод Sharon Taylor из Москвы)

If only you could see
Если бы ты только могла видеть,
If only you could see
Если бы ты только видела,
You're the only girl I've ever dreamed of,
Что ты – девушка, о которой я всегда мечтал,
If only you could see
Если бы ты только могла видеть,
If only you could see...
Если бы ты только могла видеть...


Should I apologize to such pathetic eyes,
Должен ли я извиняться перед такими печальныи глазами,
Just the sight of you has made me sick tonight (tonight)
Мне плохо от одного твоего вида,
It was your poison kiss that turned me into this
Твой отравленный поцелуй превратил меня в это,
Then again there is a chance you could be mine tonight
Но снова есть шанс, что ты будешь моей сегодня вечером


Darling, will you please take a walk with me?
Дорогая, пожалуйста, прогуляйся со мной,
We can count the stars that disappear,
Мы можем считать звезды, что исчезают,
I wish you could see you're the only girl I've ever dreamed of,
Как бы я хотел, чтобы ты могла понять, что ты – девушка, о которой я всегда мечтал,
Are you satisfied?
Ты довольна?


What fate has led me here...
Что за судьба привела меня сюда...
Oh please forgive me, dear,
Ох, пожалуйста, прости меня, дорогая,
I don't know if I could survive on my own (my own)
Я не знаю, смог бы я выжить один (один)
I could have married you instead I buried you,
Я мог жениться на тебе, но вместо этого я похоронил тебя,
Now I will see if I can fall asleep alone (alone)
Теперь посмотрим, смогу ли я засыпать в одиночестве


Darling, will you please take a walk with me?
Дорогая, пожалуйста, прогуляйся со мной,
We can count the stars that disappear,
Мы можем считать звезды, что исчезают,
I wish you could see you're the only girl I've ever dreamed of,
Как бы я хотел, чтобы ты могла понять, что ты – девушка, о которой я всегда мечтал,
Are you satisfied?
Ты довольна?


Are you satisfied?
Ты довольна?
The nightmares coming true,
Кошмар превращается в правду,
Are you satisfied?
Ты довольна?
Girl, it's only you,
Малышка, только ты,
Are you satisfied?
Ты довольна?
I'm telling you the truth,
Я говорю тебе правду,
Are you satisfied?
Ты довольна?


I wish you could see you're the only girl I've ever dreamed of,
Как бы я хотел, чтобы ты могла понять,
Darling, will you please take a walk with me?
Что ты – девушка, о которой я всегда мечтал,
We can count the stars that disappear,
Дорогая, пожалуйста, прогуляйся со мной,
I wish you could see you're the only girl I've ever dreamed of,
Мы можем считать звезды, что исчезают,
Are you satisfied?
Как бы я хотел, чтобы ты могла понять, что ты – девушка, о которой я всегда мечтал,

Ты довольна?




Х
Качество перевода подтверждено