Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Life исполнителя (группы) Alex Baroni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Life (оригинал Alex Baroni)

В своей жизни (перевод Елена Догаева)

There are places I remember all my life,
Есть места, которые я помню всю свою жизнь,
though some have changed
Хотя некоторые изменились,
some forever, not for better
Некоторые навсегда, и не к лучшему,
some have gone, and some remain.
Некоторые исчезли, а некоторые остались.
all these places had their moments
Со всеми этими местами связаны свои моменты, 1
with lovers and friends, I still can recall.
С возлюбленными и друзьями, — я всё ещё помню.
some are dead and some are living.
Некоторые умерли, а некоторые живы.
in my life, I've loved them all.
В своей жизни я любил их всех.


But of all these friends and lovers,
Но из всех этих друзей и возлюбленных
there is no one, compares with you,
Нет никого, кто бы сравниться с тобой,
and these memories lose their meaning
И эти воспоминания теряют своё значение,
when I think of love as something new.
Когда я думаю о любви как о чём-то новом.
though I known I'll never lose affection
Хотя я знаю, что я никогда не потеряю привязанность
for people and things, that went before,
К людям и вещам, что были раньше,
I know I'll often stop and think about them,
Я знаю, что я часто буду останавливаться и думать о них,
in my life, I love you more.
В своей жизни я люблю тебя больше,
in my life, I love you more
В своей жизни я люблю тебя больше,
I love you more
Я люблю тебя больше.



1 — Дословно: all these places had their moments — У всех этих мест были свои моменты.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки