Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parlo Di Te E Di Me исполнителя (группы) Alex Baroni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parlo Di Te E Di Me (оригинал Alex Baroni)

Я говорю о тебе и обо мне (перевод Елена Догаева)

Parlo di te e di me,
Я говорю о тебе и обо мне,
ti difendo sai
Я защищаю тебя, знаешь,
e forte resterai tu per me
И ты будешь сильной ради меня,
tu conta su di me
Ты можешь рассчитывать на меня,
per farti ridere.
Я заставлю тебя смеяться.
e' meno dura sai, stare in due
Знаешь, вдвоём не так тяжело
tra il bene e il male poi,
Между добром и злом, потом
l'amore se ne va
Любовь уходит,
ma ti difenderò la vita intera.
Но я буду защищать тебя всю жизнь.
ti voglio accanto a me, vicino a me
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной, близко ко мне,
tu resta così in ogni notte per me
Оставайся такой каждую ночь для меня,
ti porterò con me,
Я возьму тебя с собой,
tornerò per te
Я вернусь ради тебя,
aspettami sempre così,
Жди меня всегда вот так —
sarò e non mi perderò.
Я буду с тобой и не потеряюсь.


parlo di te e di me,
Я говорю о тебе и обо мне,
fidati di me
Поверь мне,
che non ti tradirei, questo mai
Что я бы не предал тебя никогда!
come sarà sarà, io so di avere te
Будь что будет, я знаю, что у меня есть ты,
tu conta su di me,
Ты можешь рассчитывать на меня,
che non sei sola.
Ты не одна.
ti voglio accanto a me, per come sarai
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной — такая, какой ты будешь,
più bella di me, col tempo che passerà
Более прекрасной, чем я, с течением времени,
per te, io non invecchierò.
Ради тебя я не постарею.


noi due rimaniamo liberi
Мы вдвоём остаёмся свободными,
in questo non sappiamo dire no,
В этом мы не умеем сказать "нет",
viviamo in qualche deserto e poi
Мы живём в какой-то пустыне, а потом
troviamo un fiore che non puoi avere.
Находим цветок, который невозможно заполучить.
ti voglio accanto a me
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной,
vivo per te, tu resta così,
Я живу ради тебя, оставайся такой
in ogni notte per me
Каждую ночь для меня,
sarai il mio segreto da vivere
Ты будешь моей тайной, ради которой стоит жить,
lo sai lo so,
Ты знаешь, я знаю,
sei tutto quel che ho
Ты — всё, что у меня есть.
parlo di te e di me
Я говорю о тебе и обо мне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки