Перевод текста песни Scrivi Qualcosa per Me исполнителя (группы) Alex Baroni

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Alex Baroni:

По популярности:

Все 1391 на букву A

Главная

Переводы песен

Alex Baroni

Scrivi Qualcosa per Me

Scrivi Qualcosa per Me (оригинал Alex Baroni)

Напиши мне что-нибудь (перевод Елена Догаева)

Scrivi qualcosa per me

Напиши мне что-нибудь, 1

scrivi una frase per me

Напиши мне фразу —

quando saremo soli poi, io la canterò vedrai

Когда мы потом будем одни, я её спою, вот увидишь!

scrivi le cose che non mi dici mai.

Напиши то, чего ты мне никогда не говоришь.

Scrivi di quello che fai

Напиши о том, что ты делаешь,

scrivi più forte che puoi

Напиши так сильно, как только можешь!

il cuore di una canzone batte veloce non lo sai

Сердце песни бьётся быстро, ты не знаешь,

scrivi qualcosa che non hai detto mai.

Напиши что-нибудь, чего ты никогда не говорила.

Grandi deserti, libertà,

Большие пустыни, свобода,

lettere perse chissà dove, da te e da me

Письма, потерянные неизвестно где, — от тебя и от меня... 2

scrivi qualcosa che non hai detto mai.

Напиши что-нибудь, чего ты никогда не говорила.

Scrivi qualcosa con me

Напиши что-нибудь, связанное со мной,

scrivi pensando che c'è

Напиши, думая, что

qualche distanza in meno se, lo possiamo fare noi

Расстояние чуть меньше, мы можем сделать это вместе!

scrivi di quello che non hai detto mai.

Напиши о том, чего ты никогда не говорила.

Cerca nel fondo di te

Поищи глубоко в себе,

apri le porte segrete

Открой тайные двери,

dammi una frase unica, forse un po' ne soffrirai

Дай мне неповторимую фразу — может быть, ты будешь немного страдать,

ma scrivi le cose che non hai detto mai.

Но напиши то, чего ты никогда не говорила!

Grandi deserti, libertà,

Большие пустыни, свобода,

lettere perse chissà dove, da te e da me

Письма, потерянные неизвестно где, — от тебя и от меня...

scrivi le cose che non hai detto mai,

Напиши то, чего ты никогда не говорила,

scrivi qualcosa che non hai detto...

Напиши что-нибудь, чего ты не говорила...

scrivi le cose che non hai

Напиши то, чего ты не...

scrivi qualcosa che non hai detto mai.

Напиши что-нибудь, чего ты никогда не говорила.

1 — Scrivi qualcosa per me — "Напиши мне что-нибудь". Итальянское "per me" может иметь разные оттенки значения в зависимости от контекста: от "для моего блага" до "в мой адрес". В контексте песни "per me" не подразумевает "в мою пользу" или "ради меня". Здесь подразумевается "напиши мне" (письмо или сообщение), как в случае "уезжая, ты обещала мне писать", а не "напиши для меня" (например, поэму о волшебных единорогах).

2 — Дословно: lettere perse chissà dove, da te e da me — Письма, потерянные, кто знает где, — от тебя и от меня.