Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Voce Della Luna исполнителя (группы) Alex Baroni

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Voce Della Luna (оригинал Alex Baroni)

Голос Луны (перевод Елена Догаева)

Ti vorrei come sei,
Я хотел бы тебя такой, какая ты есть,
se ogni volta saprai
Если каждый раз ты сможешь
darmi di più
Давать мне больше
e non farmi il muso mai,
И никогда не дуться на меня,
anche se ti annoierò,
Даже если я тебе наскучу
coi discorsi di noi.
Разговорами о нас с тобой.
ti amerei come sei,
Я любил бы тебя такой, какая ты есть,
e non ti cambierei,
И не стал бы тебя менять,
anche se tu
Даже если ты,
per confondermi di più,
Чтобы ещё больше меня запутать,
mi dirai che non lo sai,
Скажешь мне, что не знаешь,
quanto bene mi vuoi.
Как крепко ты меня любишь.


la voce della luna
Голос луны
ti racconterà mille cose
Расскажет тебе тысячу вещей
di te e di me
О тебе и обо мне.
la voce della luna
Голос луны
ti accarezzerà
Будет ласкать тебя,
fino a quando sarai qui
Пока ты, наконец, не будешь здесь 1
con me.
Со мной.
ti convincerà, che puoi,
Он убедит тебя, что ты можешь
sentire il mio respiro se vuoi
Ощутить моё дыхание, если захочешь.
la voce della luna
Голос луны
ti riscalderà
Будет согревать тебя,
fino a quando sarai qui
Пока, наконец, ты не будешь здесь
con me.
Со мной.


nel mio mondo vivrei,
Я жил бы в своём мире,
la mia parte farei ma capirò,
Исполнял бы свою роль, но я пойму,
se abbracciarti o andare via,
Обнять ли тебя, или уйти,
per tornare su di noi
Чтобы вернуться к нам с тобой,
quando so che lo vuoi.
Когда я знаю, что ты этого хочешь.


la voce della luna
Голос луны
ti racconterà mille storie
Расскажет тебе тысячу историй
di te e di me
О тебе и обо мне.
la voce della luna
Голос луны
ti accompagnerà
Будет сопровождать тебя,
fino a quando sarai qui.
Пока, наконец, ты не будешь здесь.


dimmi quanto manca,
Скажи мне, сколько осталось,
quanta strada devi fare,
Сколько пути тебе нужно пройти,
per raggiungermi,
Чтобы добраться до меня?
sto aspettandoti
Я жду тебя,
pensami più forte,
Думай обо мне сильнее,
dammi un segno,
Дай мне знак,
fammi rallentare i battiti
Заставь замедлиться удары сердца,
che ti inseguono,
Которые гонятся за тобой,
per poi stringerti
Чтобы потом обнять тебя
e dopo non lasciarti mai.
И больше никогда не отпускать.


la voce della luna
Голос луны
ti accarezzerà
Будет ласкать тебя,
fino a quando ti porterà qua
Пока не приведёт тебя сюда.
la voce della luna
Голос луны
ti accompagnerà
Будет сопровождать тебя,
fino a quando sarai qui
Пока, наконец, ты не будешь здесь
con me
con me.

Со мной.



1 — Подразумевается, что голос луны будет ласкать её до того времени, пока она не окажется рядом с ним. То есть персонажи песни пока ещё не вместе, но предполагается, что они будут вместе в будущем. Особенность итальянского синтаксиса — отсутствие отрицания: "fino a quando sarai qui — до тех пор, пока ты будешь здесь" (хотя подразумевается — "до тех пор, пока ты не будешь здесь").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки