Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's How You Write a Song* исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That's How You Write a Song* (оригинал Alexander Rybak)

Вот так можно написать песню (перевод Val)

[Hi Alexander,
(Привет, Александр.
I would like to write a song,
Я бы хотела написать песню,
But I'm a little shy because I don't know how to start.
Но не решаюсь, потому что не знаю, с чего начать.
Do you have any advice?]
Ты можешь дать мне какой-нибудь совет?)


If you got a minute,
Если у тебя есть минутка,
Get down your idea!
Запиши свою идею!
It might do wonders
Это может потрясающе сработать,
Maybe disappear
А может ни к чему не привести -
Who knows?
Кто знает?
Just get it down
Просто запиши -
And nothing can go wrong
И всё получится.
Go find your rhythm
Найди свой ритм.
That's how you write a song
Вот так можно написать песню.


Enjoy the small things
Получай удовольствие от самого простого -
With time they will get big
Со временем замахнёшься на большее.
Gotta find your mission
Нужно найти своё направление в музыке.
A mission to pursue
Развивать свой музыкальный стиль.
You know, you got a talent
Знаешь, у тебя точно талант.
Whatever it may be
Даже не важно, какой именно.
So work your magic
Так включи своё обаяние
And sing along with me
И пой вместе со мной.


Step one: Believe in it
Шаг первый: Поверь в нее
And sing it all day long
И пой ее день напролет.
Step two: Just roll with it
Шаг второй: Просто живи этим.
That's how you write a song
Вот так можно написать песню.


Come on!
Давай!
Sing, shoo-bee-doo-bee dab dab
Пой, шу-би-ду-би даб даб,
Sha-ba-da-da hey
Ша-ба-да-да хей.
Sing it all day long (All day long)
Пой ее день напролет (День напролет).
And that's how you write a song
Да, вот так можно написать песню.


I sing, Scoo-bee-doo-bee-doo-bee bap bap
Я пою ску-би-ду-би-ду-би бап бап,
Boogie boogie woogie
Буги буги вуги.
Sing it all day long (All day long)
Пою ее день напролет (День напролет).
See, that's how you write a song
Видишь, вот так можно написать песню.


[5x:]
[5x:]
Step one: Believe in it
Шаг первый: Поверь в нее
And sing it all day long
И пой ее день напролет.
Step two: Just roll with it
Шаг второй: Просто живи этим.
That's how you write a song
Вот так можно написать песню.


See, that's how you write a song
Видишь, вот так можно написать песню.
And that's how you write a song
Да, вот так можно написать песню.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Норвегии

Х
Качество перевода подтверждено