Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foolin' исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Foolin' (оригинал Александр Рыбак)

Идиот (перевод Даша Васильева из Ульяновска)

Nobody knows the way I'm feelin'
Никто не знает, что я чувствую.
I try to scream instead I smile
Я пытаюсь кричать, а вместо этого улыбаюсь.
The world is strange
Мир такой странный,
I must be dreamin'
Я, должно быть, сплю.
How can I stop this just for a while
Как мне остановить это хотя бы на время?
The morning rain will soon be fallin'
Скоро пойдет утренний дождь,
But I don't care 'cause I've already cried
Но меня это не волнует, потому что я уже выплакался.
Can't see the meaning of this
Не вижу в этом смысла,
But one thing's certain
Но одно знаю точно,
I'm afraid I'm losin' my mind
Я боюсь, я схожу с ума -
Somebody else will be her boyfriend
Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart
Кто-то другой будет владеть её сердцем,
But still I love her so
Но я все ещё так люблю её...
How could I let her go
Как же я позволил ей уйти?
I was foolin' myself
Какой же я идиот!..


The sky is blue and birds are singing
Небо голубое и птички поют,
The sun does shine
Солнце сияет
And kids are playing games
И дети играют в игры.
What have I done
Что я наделал!
What was I thinking
О чем я думал?
The only thing to do is hide in shame
Единственное, что оставется - это спрятаться от стыда....
Somebody else will be her boyfriend
Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart
Кто-то другой будет владеть её сердцем,
But still I love her so
Но я все ещё так люблю её...
How could I let her go
Как же я позволил ей уйти?
I was foolin' myself
Какой же я идиот!


Somebody else will be her boyfriend
Кто-то другой будет её парнем,
Somebody else will have her heart
Кто-то другой будет владеть её сердцем,
But I still need her so
Но я все ещё так люблю её....
How could I let her go
Как же я позволил ей уйти?
I was foolin' myself
Какой же я идиот!
I was foolin' myself
Какой же я идиот!




Х
Качество перевода подтверждено