Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ta reine исполнителя (группы) Angèle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ta reine (оригинал Angèle)

Твоя королева (перевод Алекс)

Si seulement elle savait
Если бы она только знала,
Comment,
Как,
Comment tu la regardais
Как ты на неё смотришь,
Elle serait effrayée
Ей стало бы страшно.


Si seulement elle savait
Если бы она только знала,
Comment,
Как,
Comment tu l'imaginais
Как ты её представляешь,
Elle pourrait t'abimer
Она бы тебя ударила.


Mais laisse,
Но дайте,
Laisse le temps
Дайте время,
Il pourrait vous donner une chance de vous retrouver
И вы получите шанс найти себя.


Il lui faudra du temps, c'est sûr
Я уверена, ей нужно время,
Pour oublier tous ses préjugés
Чтобы расстаться с предрассудками.


Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Но ты хочешь, чтобы она была твоей королевой сегодня вечером.
Même si deux reines c'est pas trop accepté
Даже если две королевы — это не очень принято.
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Но ты хочешь, чтобы она была твоей королевой сегодня вечером.
Toi les rois tu t'en fous c'est pas ce qui te plait
А на королей тебе плевать, ты их не любишь.


Si seulement elle savait
Если бы она только знала,
Comment,
Как,
Comment tu l'envisageais
Как ты о ней думаешь,
Même si t'es une fille
Даже если ты девочка...


Si seulement elle savait
Если бы она только знала,
Comment,
Как,
Comment tu pourrais l'aimer
Как ты могла бы любить её,
Tellement plus que lui
Гораздо сильнее, чем он...


Mais peut-être qu'un jour
Но, может быть, однажды,
Elle verra tout l'amour
Она увидит всю любовь,
Que tu pourrais lui donner
Которую ты можешь ей дать.


Moi je crois aux histoires
Я верю в истории,
Qui peuvent parfois bien se terminer
Которые порой хорошо заканчиваются.


[2x:]
[2x:]
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Но ты хочешь, чтобы она была твоей королевой сегодня вечером.
Même si deux reines c'est pas trop accepté
Даже если две королевы — это не очень принято.
Mais tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Но ты хочешь, чтобы она была твоей королевой сегодня вечером.
Toi les rois tu t'en fous c'est pas ce qui te plait
А на королей тебе плевать, ты их не любишь.


Mais je pense qu'un jour elle acceptera
Но я думаю, что однажды она согласится,
Qu'elle aussi,
Что она тоже,
Elle t'aime un peu plus fort
Она любит тебя немного слишком.


Moi je crois aux histoires
Я верю в истории,
Auxquelles les autres
В которые другие
Ne croient pas encore
Уже не верят.


Et tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Ты хочешь, чтобы она была твоей королевой сегодня вечером.
Même si deux reines c'est pas trop accepté
Даже если две королевы — это не очень принято.
Et tu voudrais qu'elle soit ta reine ce soir
Но ты хочешь, чтобы она была твоей королевой сегодня вечером.
Toi les rois tu t'en fous c'est pas ce qui te plait
А на королей тебе плевать, ты их не любишь.
Х
Качество перевода подтверждено