Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oui Ou Non исполнителя (группы) Angèle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oui Ou Non (оригинал Angèle)

«Да» или «нет»? (перевод Алекс)

Ma journée est passée à une de ces vitesses
Мой день прошёл так быстро!..
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Не показала носа на улицу и не помылась.
Ah ça je déteste
Ах, я ненавижу это!
Batterie faible j'ai pas de quoi recharger
Батарея разряжена, и я не знаю, как её подзарядить.
Et ça n'arrive qu'à moi
Вечно со мной такое происходит!


J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées
Я хотела бы делать сторис, посвящённые тебе.
J'sais pas te dire pourquoi
Я не знаю, как тебе объяснить, почему.


Regarde comment je souris
Посмотри, как я улыбаюсь,
Regarde encore
Посмотри ещё раз.
Je veux savoir ce que t'en dis
Я хочу знать, что ты думаешь об этом.
Quand j'souris trop fort
Когда я улыбаюсь слишком сильно,
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Может быть, это фальшиво, но, чем больше я смеюсь,
Au plus j'te donne tort
Тем больше я доказываю, что ты неправ,
De pas vouloir m'aimer
Что не хочешь любить меня.


C'est oui ou bien c'est non
Это "да" или, может, это "нет"?
Hier tu me voulais
Вчера ты хотел меня.
C'est oui ou bien c'est non
Это "да" или, может, это "нет"?
Demain tu m'f'ras marcher
Завтра ты будешь морочить мне голову.
C'est oui ou bien c'est non
Это "да" или, может, это "нет"?
J'vais devoir t'oublier
Я должна буду забыть тебя.
C'est oui ou bien c'est non
Это "да" или, может, это "нет"?


Hier encore on était liés
Ещё вчера мы были связаны,
J'étais celle de tes rêves
Я была девушкой твоей мечты,
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Той, которая занимает твои ночи, той, на которой женятся.
'Faut dire que ce fut bref
Надо признать, это было недолго.
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
Ночь свелась к одному вечеру,
Genre romantisme express
Как в коротком романе.
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Ты нашёл время прийти, но не нашёл остаться.
Tu m'embrasses puis tu m'laisses
Ты меня целуешь, а потом ты меня бросаешь.


Regarde comment je souris
Посмотри, как я улыбаюсь,
Regarde encore
Посмотри ещё раз.
Je veux savoir ce que t'en dis
Я хочу знать, что ты думаешь об этом.
Quand j'souris trop fort
Когда я улыбаюсь слишком сильно,
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Может быть, это фальшиво, но, чем больше я смеюсь,
Au plus j'te donne tort
Тем больше я доказываю, что ты неправ,
De pas vouloir m'aimer
Что не хочешь любить меня.
Х
Качество перевода подтверждено