Come into these arms again
Вернись в мои объятия,
And lay your body down
Отдохни телом,
The rhythm of this trembling heart
Трепещущее сердце
Is beating like a drum
Бьется, как барабан.
It beats for you - It bleeds for you
Оно бьется и истекает кровью для тебя,
It knows not how it sounds
Оно не слышит себя,
For it is the drum of drums
Ибо сердце - барабан барабанов
It is the song of songs...
И песня песен.
Once I had the rarest rose
Когда-то моей была редчайшая роза
That ever deigned to bloom
Из всех, что когда-либо цвели.
Cruel winter chilled the bud
Жестокая зима заморозила бутон
And stole my flower too soon
И погубила мой цвет раньше срока.
Oh loneliness! oh hopelessness
О, одиночество! О, безнадежность!
To search the ends of time
Дороги к концу времен,
For there is in all the world
Ибо на всем свете
No greater love than mine
Нет любви сильнее моей.
Love, oh love, oh love...
Любимая, о любимая, о любимая...
Still falls the rain... (still falls the rain)
И дождь идет по-прежнему... (дождь идет по-прежнему)
Love, oh love, oh, love...
Любимая, о любимая, о любимая...
Still falls the night...
И снова наступает ночь...
Love, oh love, oh love...
Любимая, о любимая, о любимая...
Be mine forever... (be mine forever)
Будь моей навсегда... (будь моей навсегда)
Love, oh love, oh love...
Любимая, о любимая, о любимая...
Let me be the only one
Позволь же мне
To keep you from the cold
Укрыть тебя от мороза,
Now the floor of heaven's lain
Небеса устланы
With stars of brightest gold
Искрами сверкающего золота.
They shine for you - they shine for you
Они светят для тебя, они мерцают для тебя,
They burn for all to see
Они горят у всех на виду.
Come into these arms again
Вернись в мои объятия
And set this spirit free
И освободи мой дух.
Love Song for a Vampire
Песнь о любви к Вампиру (перевод MORPHIUS)
Come into these arms again
Снизойди ко мне опять,
And lay your body down
Возляг рядом со мной -
The rhythm of this trembling heart
Сердце трепетно стучать
Is beating like a drum
Вновь станет под Луной.
It beats for you -
Спешит - к тебе,
It bleeds for you
Поёт - тебе
It knows not how it sounds
И бьётся - для тебя.
For it is the drum of drums
Сердце может так звучать,
It is the song of songs...
Лишь пламенно любя.
Once I had the rarest rose
Роза редкой красоты
That ever deigned to bloom.
В саду моём цвела -
Cruel winter chilled the bud
В царстве вечной мерзлоты
And stole my flower too soon.
Та роза умерла.
Oh loneliness - oh hopelessness
Навек одна - обречена
To search the ends of time
Скитаться в темноте,
For there is in all the world
Ведь на свете нет сильней
No greater love than mine.
Моей любви к тебе.
Love, oh love, oh love...
О, моя любовь, приди - я жду тебя, приди...
Still falls the rain... (still falls the rain)
И снова дождь... (лишь дождь стеной)
Love, oh love, oh, love...
О, моя любовь, вернись - я жду тебя, вернись...
Still falls the night...
И снова ночь... (ночь не с тобой)
Love, oh love, oh love...
Будь же навсегда
Be mine forever.... (be mine forever)
Со мною навсегда... (со мною навсегда)
Love, oh love, oh love....
Всегда, моя любовь...
Let me be the only one
Дай теплом тебя объять,
To keep you from the cold
Прошу, не умирай -
Now the floor of heaven's lain
Будет звёздами сиять
With stars of brightest gold
Для нас дорога в рай.
They shine for you -
Весь свет - тебе,
They shine for you
Весь мир - тебе,
They burn for all to see
Тебе - моя любовь!
Come into these arms again
Снизойди ко мне опять
And set this spirit free
И стань свободным вновь...
Love Song for a Vampire
Песня о любви для вампира (перевод Dan_Undead)
Come into these arms again
Вернись в объятия этих рук,
And lay your body down
Просто ложись.
The rhythm of this trembling heart
Ритм твоего бьющегося сердца
Is beating like a drum.
Словно барабанная дробь.
It beats for you — It bleeds for you
Оно бьётся для тебя, оно кровоточит для тебя,
It knows not how it sounds
Оно не знает, как оно звучит,
For it is the drum of drums
Ведь это — барабан из барабанов,
It is the song of songs...
Это — песня песен...
Once I had the rarest rose
Когда-то у меня была редчайшая роза,
That ever deigned to bloom.
Которая только соблаговолила расцвести.
Cruel winter chilled the bud
Жестокая зима заморозила бутон
And stole my flower too soon.
И отняла мой цветок так быстро...
Oh loneliness — oh hopelessness
О, одиночество, о, обречённость
To search the ends of time
Искать конец времён,
For there is in all the world
Ибо нет во всём мире
No greater love than mine.
Большей любви, чем у меня...
Love, oh love, oh love...
Любовь, о, любовь, о, любовь...
Still falls the rain... (still falls the rain)
Дождь всё не прекращается... (дождь до сих пор идёт)
Love, oh love, oh, love...
Любовь, о, любовь, о, любовь,
Still falls the night...
Ночь укрывает нас по-прежнему...
Love, oh love, oh love...
Любовь, о, любовь, о, любовь,
Be mine forever... (be mine forever)
Стань же моим навечно... (стань моим навечно)
Love, oh love, oh love...
Любовь, о, любовь, о, любовь...
Let me be the only one
Позволь мне стать единственной,
To keep you from the cold
Кто сможет охранить тебя от холода.
Now the floor of heaven's lain
Теперь облик небес украсился
With stars of brightest gold.
Ярчайшим златом звёзд...
They shine for you — they shine for you
Они сияют для тебя, они сияют для тебя!
They burn for all to see
Они горят, чтобы люди могли видеть.
Come into these arms again
Вернись в мои объятия
And set this spirit free.
И подари этой душе свободу...
Love Song for a Vampire
Песня любви вампиру* (перевод Юлия Казакова из Москвы)
Come into these arms again
Вернись ко мне в объятья,
And lay your body down
Дыши со мною в такт.
The rhythm of this trembling heart
Ты слышишь ритм заклятья,
Is beating like a drum.
Что в сердце бьется так?
It beats for you — It bleeds for you
It knows not how it sounds
Стучит тебе — зовет тебя,
For it is the drum of drums
Не слыша, как зовет...
It is the song of songs...
И этот зов — сильней огня...
Once I had the rarest rose
That ever deigned to bloom.
Однажды розу я нашел
Cruel winter chilled the bud
Редчайшей красоты.
And stole my flower too soon.
Но умер мой цветок, ушел...
Oh loneliness — oh hopelessness
To search the ends of time
Я одинок и обречен
For there is in all the world
Искать конец всех дней.
No greater love than mine.
Но нет на свете и во тьме
Love, oh love, oh love...
Still falls the rain... (still falls the rain)
Любовь моя, любовь моя,
Love, oh love, oh, love...
Дождь до сих пор идет...
Still falls the night...
Любовь моя, любовь моя,
Love, oh love, oh love...
Ночь до сих пор плывет...
Be mine forever... (be mine forever)
Любовь моя, любовь моя,
To keep you from the cold
Дай быть мне тем,
Now the floor of heaven's lain
Кто оградит от холода тебя,
With stars of brightest gold.
В твоих глазах во тьме ночной
They shine for you — they shine for you
They burn for all to see
Все звезды мира — лишь тебе,
Come into these arms again
Зовут тебя, манят.
And set this spirit free.
Но я молю: вернись ко мне,
* — OST Bram Stoker's Dracula (1992) (саундтрек к фильму "Дракула")
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
