Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Sky исполнителя (группы) Annie Lennox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Sky (оригинал Annie Lennox)

Большое небо (перевод Катя Юрлова из Астрахани)

Big sky
Большое небо...
I'm gonna hurt you
Я причиню тебе боль.
Big sky
Большое небо...
You'll remember this
Ты будешь помнить об этом.
Big sky
Большое небо...
Up above the rain
Капает дождь.
How can I ever put a stop to it?
Как мне заставить его остановиться?
Look you in the face again
Снова посмотрев тебе в лицо...


Big sky
Большое небо...
I'll never let you go
Я никогда не отпущу тебя.
Big sky
Большое небо...
Baby I told you so
Малыш, я уже говорила тебе.
Big sky
Большое небо...
Look at this swollen pride
Посмотри на эту раздутую гордость...
I got so busy lookin' out for you
Я становлюсь такой занятой, когда смотрю за тобой.
When were you by my side?
Когда ты был со мной?


When I'm breathin'
Когда я дышу,
When I'm sleepin'
Когда я сплю,
I can't think of nothing else
Я не могу думать ни о чем другом,
All my longing'
Все мое долготерпение,
All my waiting'
Все мое ожидание,
All my wailin'
Все мои стенания,
All my standin' on the shelf
Все мои остановки на мели...
How am I ever gonna get through this
Как мне пройти через все это,
Back to myself again?
Чтобы снова вернуться к себе?


Big sky
Большое небо...
I never knew you
Я никогда не знала тебя.
Big sky
Большое небо...
Let me down again
Позволь мне снова упасть.
Big sky
Большое небо...
I'm givin' you the blame
Я возлагаю вину на тебя.
How did I ever get stuck in this?
Как я могла в это ввязаться?
Give me some grace again
Окажи мне хоть сколько-нибудь милости снова.


Won't you say it isn't so?
Не собираешься же ты сказать, что это не так?
Watch me fallin'
Посмотри, как я падаю,
See me fallin'
Смотри, как я падаю,
I slipped through
Я проскользнула сквозь
The vortex of the sky
Небесный вихрь.
Darkness and light
Тьма и свет —
Is what's inside
Вот что внутри...
Darkness and light
Тьма и свет —
Is what's inside
Вот что внутри...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки