Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands Up исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hands Up (оригинал Army Of Lovers)

Сдавайся (перевод Mickushka из Москвы)

Hands up, baby, hands up
Сдавайся, детка, руки вверх,
Gimme, gimme
Отдай мне, отдай мне
All your love, all your love
Всю свою любовь, всю свою любовь...


Angel face, i love your smile,
Ангельское личико – я люблю твою улыбку,
Love your ways i like your style
Люблю твоё поведение и твой внешний вид.
What can i do to get closer to you
Что я могу сделать, чтобы стать ближе к тебе?
Don't think twice or count to ten
Не надо думать дважды или считать до десяти!
Don't take advice,
Не надо спрашивать советов,
don't ask me when
Не надо спрашивать «когда»,
Just come my way
Просто подойди ко мне,
Simply kiss me and say
Поцелуй и скажи:


Hands up, baby, hands up
Сдавайся, детка, руки вверх!
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Gimme, gimme
Отдай, отдай мне...
Hands up, baby, hands up
Руки вверх, детка, сдавайся!
Gimme your heart, gimme,gimme your heart
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Gimme, gimme
Отдай, отдай мне
All your love, all your love
Всю свою любовь, всю свою любовь...


With your head up in the sky
Витая в облаках,
Every day you're walking by
Ты каждый день проходишь мимо...
Why you don't never starts looking at me?
Почему ты никогда не замечаешь меня?
Stop that game, don't waste your time
Кончай играться, не трать время зря!
For all your dreams are matchin' mine
Все твои сны в точности как мои.
No use to play hide and seek for a week
Прекращай неделями играть в прятки!


Hands up, baby, hands up
Сдавайся, детка, руки вверх!
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Gimme, gimme
Отдай, отдай мне...
Hands up, baby, hands up
Руки вверх, детка, сдавайся!
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Gimme, gimme
Отдай, отдай мне
All your love, all your love
Всю свою любовь, всю свою любовь...


Let me be your Romeo, your wonder boy
Позволь мне быть твоим Ромео, твоим чудесным мальчиком,
And your super champ
Твоим супергероем,
Let me take you to the milky way
Позволь мне забрать тебя на выходные
On a holyday, on a holyday
На Млечный путь!
Follow me, why don't you follow me
Иди за мной, почему ты не хочешь?
Just come my way
Просто подойди ко мне,
Simply kiss me and say
Поцелуй и скажи:


Hands up, baby, hands up
Сдавайся, детка, руки вверх!
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Gimme, gimme
Отдай, отдай мне...
Hands up, baby, hands up
Руки вверх, детка, сдавайся!
Gimme your heart, gimme, gimme your heart
Отдай мне своё сердце, отдай мне своё сердце,
Gimme, gimme
Отдай, отдай мне
All your love, all your love
Всю свою любовь, всю свою любовь...


* кавер на песню Ottawan

Х
Качество перевода подтверждено