Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Requiem исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Requiem (оригинал Army Of Lovers)

Реквием (перевод Lunar_spb)

I am the day you die,
Я – день твоей смерти,
I want to be alone,
Я хочу быть один,
Come see my spirit fly
Смотри, мой дух летит
The road to thunder dome
Дорогой к куполу грома


Call me Her Majesty,
Назови меня Ваше Величество,
My queen Dom is my pride,
Моя госпожа королева – это моя гордость,
I've seen eternity,
Я видел вечность,
The dead is still alive
Мертвец всё ещё жив


A spirit is passing by
Мой дух уходит от меня,
The night I die to tell
В эту ночь я умираю, чтобы сказать,
I rule the crystal sky,
Что я управляю хрустальным небом
The burning rocks from hell
И горящими скалами ада


My army hibernate,
Моя армия застыла,
My lovers stand in line,
Мои любимые стоят в линию,
The whole united states
Целые штаты
Wake up, rise and shine
Просыпаются и сияют


Thy lovers tonight
Твои любимые сегодня
Sing thou a requiem,
Поют тебе реквием,
Oh thy army unite,
И твоя армия, объединившись,
Sing thou a requiem
Поет тебе реквием


I drink the holy grail,
Я пью из святого Грааля
The soma of your blood,
Клетки твоей крови,
My temple is my domain,
Мой храм – это моя обитель,
You twisted snake of mud
Ты провел грязного змея


The planets interplay,
Взаимодействуя, планеты
They crash when worlds collide,
Разрушаются, когда миры сталкиваются,
Let comets fly my way,
Кометы указывают мне путь,
My mouth is open wide
Мой рот широко открыт


It's time to drink adieu
Пришло время выпить и попрощаться,
A bitter coup de grace,
Горький последний смертельный удар,
My Venus butterfly
Моя бабочка Венера
And her satellites of Mars
И ее спутники Марса


I’m Jurassic giant bird,
Я гигантская птица Юрского периода,
I spread my golden eggs,
Я распространяю свои золотые яйца,
It shines around the world
Они сияют во всем мире
The glow between my legs
Жаром между моими ногами




Х
Качество перевода подтверждено