Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad of Marie Curie исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Ballad of Marie Curie (оригинал Army Of Lovers)

Баллада о Мари Кюри (перевод Lunar_spb)

A corpse in the park, her husband, her tutor
Труп в парке, её муж и наставник,
Glow in the dark, the fame of the future
Сияние в темноте и будущая слава


The story was told,
История рассказана,
She's gone where the gods live,
Она ушла туда, где живут боги,
Carbon to gold, she's radioactive,
Углерод в золото*, она радиоактивна,
Radioactive
Радиоактивна


The year 1903 in latest September
1903 год, конец сентября,
A pavilion in Peczynska province,
Павильон в провинции Печиньски,
Let's prepare a voyage for December
Пора готовиться к декабрьской поездке,
We read the chemistry like poems
Мы читаем химию как поэму


Sound of the atoms cracking,
Звук распадающихся атомов,
Signs in the radium tracking,
Знаки в спектре радия,
Our goddess Marie Curie,
Наша Богиня Мари Кюри,
Marie Curie
О, Мари Кюри...


In June the 12th 1911
12 июня 1911 года
My children radium and polonium,
Мои дети - радий и полоний,
I have dinner with Strindberg in blue heaven
Я обедаю со Стриндбергом в лазурных небесах,
Pierre's gone to x-ray pandemonium
А Пьер исчез в рентгенной преисподней


From the laboratory of Eden
Из лаборатории Эдема
To the monarchy of Sweden,
Прямо к шведской монархии,
The laureate Marie Curie,
Лауреат Мари Кюри,
Marie Curie
О, Мари Кюри...







* касается извлечения золота из руд, содержащих углерод и свободное золото






Х
Качество перевода подтверждено