Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obsession исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Obsession (оригинал Army of Lovers)

Наважденье (перевод Андрей из Мурманска)

I could wait night and day
Ночь и день буду ждать,
Sigh your name when I pray
Твоё имя шептать,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце молить,
'Till you come my way
Чтоб с тобою быть.
I could wait night and day
Буду ждать ночь и день,
Be the sky blue or gray
Ясно небо, иль тень,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце моём,
For your love to stay
Что любовь спасём.


Obsession
Наважденье!


You got that magic in your eyes
Глаз - твоих магия сияй,
Shining wherever you go
Везде,- куда б ты ни шла,
To a lover's paradise
Для влюблённого в них рай.
Trust every sign when I'm so
Знаки надежда нашла,
Close to where my heart belongs
К цели сердца воспаря,
Like in heaven
Как в раю я.


I could wait night and day
Ночь и день буду ждать,
Sigh your name when I pray
Твоё имя шептать,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце молить,
'Till you come my way
Чтоб с тобою быть.
I could wait night and day
Буду ждать ночь и день,
Be the sky blue or gray
Ясно небо, иль тень,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце моём,
For your love to stay
Что любовь спасём.


Obsession
Наваждение!


I can't help falling into a trance
Но не поможет и экстаз,
Losing my senses I know
Чувства спалить мне дотла,
You're my hero in advance
Ты, идеал для моих глаз,
Trust every sign when I'm so
Знаки надежда нашла,
Close to where my heart belongs
К цели сердца воспаря,
Like in heaven
Как в раю я.


I could wait night and day
Ночь и день буду ждать,
Sigh your name when I pray
Твоё имя шептать,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце молить,
'Till you come my way
Чтоб с тобою быть.
I could wait night and day
Буду ждать ночь и день,
Be the sky blue or gray
Ясно небо, иль тень,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце моём,
For your love to stay
Что любовь спасём.


Obsession obsession obsession
Наваждение, наваждение, наваждение...


There ain't no promises
Там нет обещаний...
Ain't no commitments
Там нет обязательств...
But how cruel can love be
Но как любовь может быть жестока,-
How cruel can a broken heart like mine
Жестока к разбитому сердцу, как моё.
There ain't no right
Нет ни правых,
There ain't no wrong
Ни виновных.
But as long as hope survives
Но пока цела надежда,
I'll stay alive
Буду жив я.


I could wait night and day
Ночь и день буду ждать,
Sigh your name when I pray
Твоё имя шептать,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце молить,
'Till you come my way
Чтоб с тобою быть.
I could wait night and day
Буду ждать ночь и день,
Be the sky blue or gray
Ясно небо, иль тень,
In my heart night and day
Ночь-день в сердце моём,
For your love to stay
Что любовь спасём.




Obsession
Наваждение (перевод juliya_92)
[Chorus:]
[Припев:]
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Sigh your name when I pray
Шептать твоё имя, молясь
In my heart night and day
В своем сердце. Днем и ночью,
'Til you come my way
Пока мы не будем вместе.
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Be the sky blue or gray
При любой погоде
In my heart night and day
В моем сердце. День и ночь
For your love to stay
Чтобы сохранить твою любовь.


Obsession
Наваждение


You got that magic in your eyes
В твоих глазах всегда
Shining wherever you go
Светится волшебство.
To a lover's paradise
Это просто рай для влюбленных.
Trust every sign when I'm so
Я становлюсь суеверным, когда моё
Close to where my heart belongs
Счастье так близко -
Like in heaven
Райское счастье.


[Chorus:]
[Припев:]
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Sigh your name when I pray
Шептать твоё имя, молясь
In my heart night and day
В своем сердце. Днем и ночью,
'Til you come my way
Пока мы не будем вместе.
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Be the sky blue or gray
При любой погоде
In my heart night and day
В моем сердце. День и ночь
For your love to stay
Чтобы сохранить твою любовь.


Obsession
Наваждение


I can't help falling into a trance
Я впадаю в транс,
Losing my senses I know
Теряя сознание. Я знаю -
You're my hero in advance
Ты для меня уже неземное существо.
Trust every sign when I'm so
Я становлюсь суеверным, когда моё
Close to where my heart belongs
Счастье так близко -
Like in heaven
Райское счастье.


[Chorus:]
[Припев:]
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Sigh your name when I pray
Шептать твоё имя, молясь
In my heart night and day
В своем сердце. Днем и ночью,
'Til you come my way
Пока мы не будем вместе.
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Be the sky blue or gray
При любой погоде
In my heart night and day
В моем сердце. День и ночь
For your love to stay
Чтобы сохранить твою любовь.


Obsession obsession obsession
Наваждение, наваждение, наваждение…


There ain't no promises
Нет обещаний,
Ain't no commitments
Нет обязательств
But how cruel can love be
Но как жестока может быть любовь
How cruel can a broken heart like mine
Как жестока – как мое разбитое сердце
There ain't no right
Нет правых,
There ain't no wrong
Нет виноватых.
But as long as hope survives
Но пока жива надежна
I'll stay alive
Жив и я.


[Chorus:]
[Припев:]
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Sigh your name when I pray
Шептать твоё имя, молясь
In my heart night and day
В своем сердце. Днем и ночью,
'Til you come my way
Пока мы не будем вместе.
I could wait night and day
Я буду ждать день и ночь,
Be the sky blue or gray
При любой погоде
In my heart night and day
В моем сердце. День и ночь
For your love to stay
Чтобы сохранить твою любовь.




Х
Качество перевода подтверждено