Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crucified исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crucified (оригинал Army Of Lovers)

Распятый (перевод Lunar_spb)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm crucified, crucified like my Savior
Я распят, распят, как мой Спаситель,
Saint-like behavior a lifetime I prayed,
Святое поведение, я молился всю жизнь,
I'm crucified for the holy dimension,
Я распят за святость,
Godlike ascension heavens away
Вознесение высоко на небеса, подобно Богу


I've seen the deepest darkness
Я видел самую глубокую тьму
And wrestled with gods,
И сражался с богами,
Ride the noble harness
Заправляя благородной упряжкой,
Raining cats and dogs,
Дождь лил как из ведра,
I stand before my maker
Я стою перед создателем,
Like Moses on the hill,
Как Моисей на холме,
My Guinness record baker,
Мой пекарь рекордов Гиннеса, 1
I abide your will
Повинуюсь твоей воле


The first of recites I saw eternal light,
Первым я увидел вечный свет,
Best of vocal fighters beyond human sight,
Лучший из певцов, невидимый для глаз,
Where thorns are a teaser
Там, где шипы лишь дразнят,
I've played a double jeux,
Я вел двойную игру,
Jerusalem at Easter,
Иерусалим празднует Пасху,
I cry I pray mon Dieu
Я плачу и молюсь, мой Бог


[Chorus:]
[Припев:]
I'm crucified, crucified like my Savior
Я распят, распят, как мой Спаситель,
Saint-like behavior a lifetime I prayed,
Святое поведение, я молился всю жизнь,
I'm crucified for the holy dimension,
Я распят за святость,
Godlike ascension heavens away
Вознесение высоко на небеса, подобно Богу


Prophets I've been reading,
Пророки, которых я читал,
Stories I've been told
Те истории, что мне рассказывали,
Before I end my breathing
Прежде чем я перестану дышать,
I travel in the soul,
Я совершаю путешествие внутри себя,
Where thorns are a teaser
Там, где шипы лишь дразнят,
I've played a double jeux,
Я вел двойную игру,
Yherushalaim at Easter
Иерусалим празднует Пасху,
I cry I pray mon Dieu,
Я плачу и молюсь, мой Бог,
I cry I pray mon Dieu,
Я плачу и молюсь, мой Бог,
I cry I pray mon Dieu,
Я плачу и молюсь, мой Бог,
Adieu, mon Dieu
Прощай, мой Бог!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm crucified, crucified like my Savior
Я распят, распят, как мой Спаситель,
Saint-like behavior a lifetime I prayed,
Святое поведение, я молился всю жизнь,
I'm crucified for the holy dimension,
Я распят за святость,
Godlike ascension heavens away
Вознесение высоко на небеса, подобно Богу







1 - игра слов (на созвучности существительных baker и breaker (вместо рекордсмен Гиннеса - пекарь рекордов Гиннеса), итог которой - ироничное отношение к объекту высказывания
Х
Качество перевода подтверждено