Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King Midas исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

King Midas (оригинал Army Of Lovers)

Царь Мидас (перевод Lunar_spb)

There was a king with magic hands,
И был король с волшебными руками,
There was a crown and a touch of gold,
И была у него корона и золотое прикосновение,
The crown was up in the game of chance,
Корона на голове была благодаря игре случая,
Welcome, King Midas
Добро пожаловать, царь Мидас


King Midas, oh the secret of your touch,
Царь Мидас, о, тайна твоего прикосновения,
King Midas, oh I like your smile so much,
Царь Мидас, о, мне так нравится твоя улыбка,
King Midas, oh the way you spin me round
Царь Мидас, о, то, как кружится голова от тебя,
I'm going down, down, down to Vegas
И я еду, еду, еду в Лас-Вегас


There was a heart of broken dreams,
Было сердце разбитых грез,
There was a town where the dreams came true,
И был город, где мечты осуществляются,
The golden touch of the disco beat,
Золотое прикосновение диско-ритма,
Welcome, King Midas
Добро пожаловать, царь Мидас


We are the stars and we like the fame,
Мы – звёзды, и нам нравится известность,
We're the gamblers of Nevada,
Мы игроки Невады,
You know the rules and you know the game,
Ты знаешь правила, знаешь игру,
The winner takes it all
Победитель забирает всё


King Midas, I love your heart of gold,
Царь Мидас, я люблю твое золотое сердце,
King Midas, one look and I was sold,
Царь Мидас, один взгляд, и я продан,
King Midas, the way you spin me round
Царь Мидас, о, то, как кружится голова от тебя,
I'm going down, down, down to Vegas
И я еду, еду, еду в Лас-Вегас


The Midas touch, come hold me in your arms,
Золотое прикосновение, держи меня в руках,
Las Vegas night, my dream will come true,
Ночь в Лас-Вегасе – мои мечты сбудутся,
The Midas touch, the sparkle of your charm
Золотое прикосновение, твой искрящийся шарм,
Las Vegas nights I'm longing for you,
Ночь Лас-Вегаса, я так жажду тебя,
You and all your money
Тебя и все твои деньги


Oh, King Midas…
О, Царь Мидас…




Х
Качество перевода подтверждено