Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Plage de Saint Tropez исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

La Plage de Saint Tropez (оригинал Army of lovers)

Пляж Сен-Тропе (перевод subaru_mickey)

We drink tea for two
Мы вдвоём пьём чай,
The sky is blue and I love you
Голубое небо, и я люблю тебя...
It's in your eyes you love me too
Это в твоих глазах - ты любишь меня тоже...
Where it never rains
Где никогда не бывает дождей,
We take a shower of champagne
Мы принимаем душ из шампанского.
Let's dance away let's go insane
Давай пустимся в танец, давай, сойдём с ума.


Crying when I empty
Обидно, когда я опустошаю
My last bottle of chablis
Последнюю бутылку шабли,
I'll survive the winter of Paris
Я переживу парижскую зиму...


Car à la plage de Saint Tropez
Ведь на пляже Сен-Тропе,
A summer day I meet you there
Летним днём я встречаю тебя там.
I take your hand I say mon chere
Я беру тебя за руку, я говорю "моя дорогая",
And we're in love
И мы влюблены.
Car à la plage de Saint Tropez
Ведь на пляже Сен-Тропе,
We have a dirty love affair
Мы завели грязную любовную интрижку,
And there is musique in the air
И музыка витает в воздухе,
When we're in love
Когда мы влюблены.


We drink lemonade
Мы пьём лимонад,
At the casino we get paid
Выигрываем в казино,
Attend a midnight masquerade
Присоединяемся к полуночному маскараду.
Playboys on the run
Плейбои бросаются в бегство,
We meet khashoggi with a gun
Когда мы встречаем бандитов с оружием.
They say the two of us are one
Они говорят: двое из нас или один...


Crying when I empty
Обидно, когда я опустошаю
My last bottle of chablis
Последнюю бутылку шабли,
I'll survive the winter of Paris
Я переживу парижскую зиму...


Car à la plage de Saint Tropez
Ведь на пляже Сен-Тропе,
A summer day I meet you there
Летним днём я встречаю тебя там.
I take your hand I say mon chere
Я беру тебя за руку, я говорю "моя дорогая",
And we're in love
И мы влюблены.
Car à la plage de Saint Tropez
Ведь на пляже Сен-Тропе,
We have a dirty love affair
Мы завели грязную любовную интрижку,
And there is musique in the air
И музыка витает в воздухе,
When we're in love
Когда мы влюблены.


Crying when I empty
Обидно, когда я опустошаю
My last bottle of chablis
Последнюю бутылку шабли,
I'll survive the winter of Paris
Я переживу парижскую зиму...


Car à la plage de Saint Tropez
Ведь на пляже Сен-Тропе,
A summer day I meet you there
Летним днём я встречаю тебя там.
I take your hand I say mon chere
Я беру тебя за руку, я говорю "моя дорогая",
And we're in love
И мы влюблены.
Car à la plage de Saint Tropez
Ведь на пляже Сен-Тропе,
We have a dirty love affair
Мы завели грязную любовную интрижку,
And there is musique in the air
И музыка витает в воздухе,
When we're in love
Когда мы влюблены.




Х
Качество перевода подтверждено