Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Goodbye to Babylon исполнителя (группы) Army Of Lovers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Say Goodbye to Babylon (оригинал Army Of Lovers)

Попрощайся с Вавилоном (перевод Lunar_spb)

Walking under the lions gate,
Проходя под львиными вратами -
Bitter tears for a city's fate,
Символом горьких слез о судьбе города -
Raise your voice in an ancient song,
Спой эту древнюю песню
Say goodbye to Babylon
И скажите "Прощай" Вавилону


Hanging gardens with falling leaves,
Висячие сады с падающими листьями,
Temples robbed by the Persian thieves,
Храмы ограблены грабителями из Персии,
Once this empire was standing strong,
Некогда это была очень сильная империя,
Say goodbye to Babylon
Скажи "Прощай" Вавилону


Never say never
Никогда не говори никогда
Never forever
Никогда и навсегда
Always and ever
Всегда и навечно
Always forever
Всегда и навсегда


Kingdoms dancing in Nebo’s dream,
Царства пляшут в мечте Небуса,
Ask the prophets what kingdoms mean,
Спросите пророков, что за королевства,
Count the battles our lord has won,
Посчитайте сражения, что выиграл ваш правитель
Say goodbye to Babylon
Прощай, мой Вавилон...


Sacred sighs written on the wall
Священные знаки написаны на стене,
From above holy angels fall,
Пали ангелы вниз с небес,
Paradise where we all come from,
Рая, откуда мы все приходим,
Say goodbye to Babylon
Попрощайся с Вавилоном


Xerxes tore every wall apart,
Ксеркс разрушил каждую стену,
Left our home with a broken heart,
С разбитым сердцем уезжали мы из своих домов,
Blood in Euphrat but life goes on,
Кровь в Евфрате – но жизнь продолжается,
Say goodbye to Babylon
Прощай, мой Вавилон


Life was good in the site of life,
Жизнь была чудесна в этом месте,
All that's left is eternal strife,
Всё, что осталось, - вечная борьба,
Baby's riding a neutron bomb,
Дитя верхом на нейтронной бомбе,
Say goodbye to Babylon
Прощай, мой Вавилон…






Х
Качество перевода подтверждено