Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Place (Remix) исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Another Place (Remix) (оригинал Bastille feat. Alessia Cara)

Другое место (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Dan Smith]
[Куплет 1: Dan Smith]
I am bound to you with a tie that we cannot break
Я привязан к тебе верёвкой, которую мы не можем порвать,
With a night that we can't replace
Ночью, которую мы не можем вернуть назад.
I'm lost but found with you in a bed that we'll never make
Я потерян, но с тобой я нахожу себя в постели, которую мы никогда не заправим.
It's a feeling we always chase
Это чувство, за которым мы постоянно гонимся.


[Pre-Chorus: Dan Smith]
[Распевка: Dan Smith]
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
Я мог бы написать книгу о том, что ты говорила мне, положив голову на подушку,
And the way you think and how you make me feel
О твоих мыслях и о том, что я чувствую благодаря тебе.
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Ты можешь занять мои мысли и заставить моё тело двигаться с помощью вымысла и фантазий,
Just call this what it is, we don't pretend it's real
Просто называй вещи своими именами, мы не делаем вид, что всё по-настоящему.


[Chorus: Dan Smith]
[Припев: Dan Smith]
So don't make promises to me that you're gonna break
Так что не надо давать мне обещания, которые ты не сдержишь.
We only ever wanted one thing from this
Мы всегда хотели от этого только одного.
Don't paint wonderful lies on me that wash away
Не рисуй мне красивую ложь, которая будет смыта.
We only ever wanted one thing from this
Мы всегда хотели от этого только одного.
Oh, in another place
Оу, что могло бы быть между нами,
In another time, what could we have been?
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?
Oh, in another place
Оу, что могло бы быть между нами,
In another time, what could we have been?
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?


[Post-Chorus: Dan Smith]
[Связка: Dan Smith]
Mmm, in another time
Ммм, в другое время
And in another place
И в другом месте...


[Verse 2: Alessia Cara]
[Куплет 2: Alessia Cara]
I hate that you know
Мне ужасно не нравится то, что ты знаешь,
You can make me feel so small
Что можешь заставить меня чувствовать себя такой ничтожной.
Can't stop myself from falling back into you
Я не могу перестать прибегать к тебе.
We get so close then you pull yourself away
Мы очень сблизились, а потом ты сам отдалился.
Maybe we just need a saving
Возможно, нам просто необходимо спасение.
Come save me
Приди и спаси меня!


[Pre-Chorus: Alessia Cara]
[Распевка: Alessia Cara]
I could write a book about the things that you said to me on the pillow
Я могла бы написать книгу о том, что ты говорил мне, положив голову на подушку,
And the way you think and how you make me feel
О твоих мыслях и о том, что я чувствую благодаря тебе.
You can fill my mind and move my body with the fiction, fantasies
Ты можешь занять мои мысли и заставить моё тело двигаться с помощью вымысла и фантазий,
Just call this what it is, we don't pretend it's real
Просто называй вещи своими именами, мы не делаем вид, что всё по-настоящему.


[Chorus: Dan Smith & Alessia Cara]
[Припев: Dan Smith & Alessia Cara]
So don't make promises to me that you're gonna break
Так что не надо давать мне обещания, которые ты не сдержишь.
We only ever wanted one thing from this
Мы всегда хотели от этого только одного.
Don't paint wonderful lies on me that wash away
Не рисуй мне красивую ложь, которая будет смыта.
We only ever wanted one thing from this
Мы всегда хотели от этого только одного.
Oh, in another place
Оу, что могло бы быть между нами,
In another time, what could we have been?
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?
Oh, in another place
Оу, что могло бы быть между нами,
In another time, what could we have been?
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?


[Bridge: Dan Smith & Alessia Cara]
[Переход: Dan Smith & Alessia Cara]
It felt like something special but it never felt like love
Было ощущение, что это нечто особенное, но это было вообще не похоже на любовь.
Wonder what we could be living in another life
Интересно, как мы могли бы жить в другой жизни?
Catch us in the mirror and it looks a lot like love
Я смотрю на нас в зеркале, и всё это очень похоже на любовь,
Then you stop me talking as you kiss me from above
А потом ты затыкаешь мне рот, надменно целуя меня в губы.


[Chorus: Dan Smith & Alessia Cara]
[Припев: Dan Smith & Alessia Cara]
So don't make promises to me that you're gonna break
Так что не надо давать мне обещания, которые ты не сдержишь.
We only ever wanted one thing from this
Мы всегда хотели от этого только одного.
Don't paint wonderful lies on me that wash away
Не рисуй мне красивую ложь, которая будет смыта.
We only ever wanted one thing from this
Мы всегда хотели от этого только одного.
Oh, in another place
Оу, что могло бы быть между нами,
In another time, what could we have been?
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?
Oh, in another place
Оу, что могло бы быть между нами,
In another time, what could we have been?
Если бы мы оказались в другом месте и в другое время?


[Outro: Dan Smith & Alessia Cara]
[Завершение: Dan Smith & Alessia Cara]
Mmm, yeah
Ммм, да,
In another time
В другое время
And in another place
И в другом месте...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки